bọn họ không nên hối thúc tôi quá mức
nếu không tôi sẽ phải cho họ biết tay.
Nhưng tôi nghĩ nếu họ...
Người ở cục ngân sách nội bộ mà đang chơi...
billy Grahma là Rosenberg
Ông ta sẽ bị loại.
Tôi không đưa ý kiến gì về câu chuyện này,
Ông ta đã lên tivi nói chuyện,
Tôi thì chưa nhưng đã đặt hàng Connally,
chúng ta sẽ đi sau nhà Chandler.
mỗi cá nhân và tập thể
họ sẽ bắt đầu đóng thuế thu nhập vào tuần này
tất cả mỗi người trong bọn khốn đó
Đó là điều mà chúng ta có thể thật sự gán cho Teddy hay...
Vâng.
... hay đảng của Kennedy với...
Tôi bắt đầu muốn giao việc đó cho Colson.
Và chúng ta sẽ muốn đi cùng với nó.
Một ngày đáng tranh luận của chính trị
Một người đàn ông bị bắt khi đang cố gắn máy ghi âm trong văn phòng
của đảng Dân Chủ,
lại là một nhân viên
của ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử cho tổng thống Richard Nixon
Ông ta là một trong 5 người bị phát hiện và bị bắt hôm qua
trong trụ sở của đảng Dân Chủ
ở Washington.
Và hãy đoán xem ông ta còn là ai!
Một cố vấn của tổng thống Richard Nixon
trong ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử.
Một phiên tòa được khai mạc hôm nay tại tòa án liên bang
xét xử 5 tên trộm bị buộc tội đột nhập
vào trụ sở đảng Dân Chủ.
Tránh qua một bên cho máy quay
John Dean, cựu luật sư của nhà trắng hôm nay đã chứng thực
rằng tổng thống Nixon có biết về việc ém nhẹm vụ Watergate,
Tại một điểm trong cuộc tranh luận
Tôi nhớ lại rằng tổng thống đã bảo tôi
giữ lại một danh sách những nhà báo gây rắc rối cho chúng tôi
vì chúng tôi sẽ đáp trả lại họ sau cuôc bầu cử .
Dean đã đọc qua bản cáo trạng dài 245 trang
buộc tội một tổng thống dễ dàng bị xúc phạm
trước những người ủng hộ chiến tranh và những người chống đối chính trị
và chỉ ra một số chứng cứ
bao gồm âm mưu trả thù các nhà báo
k ế hoach nổ bom của Charles Colson .
ăn trộm ở viện brookings
và do thám thượng nghị sĩ Kennedy và các quan chức của đảng Dân Chủ.
Sự lạm dụng quyền lực là bản chất của sự chuyên chế,
Và hãy suy xét, nếu là ngài,
việc thực hiện điều này cho 1 xã hội tự do
Tổng thống hôm nay đã chấp nhận đơn từ chức của 3 đồng minh thân cận
Trong số đó có H.R. Haldeman, trưởng ban quản lý đất nước
Một người khác bị sa thải là John Ehrlichman
Ehrlichman là môt nhà cố vấn . chính trị chủ chốt,
Chào buổi sáng, toà án tối cao...
vừa ra phán quyết về cuộn băng ghi âm
và đây là Carl Stern, người vừa đưa ra quyết định trên.
Đây là một quyết định được sự nhất trí cao, 8 trên 0.
Thẩm phán Rehquist không đóng vai trò gì trong việc đưa ra quyết định.
yêu cầu tổng thống Mỹ giao lại cuộn băng
(CROWD CHEERING)
Một ý kiến được nhất trí đồng bộ.
Một quan chức nhà Trắng đã cho đài NbC biết hôm nay rằng
việc buộc tội tổng thống
bởi toàn bộ Hạ viện là môt điều hoàn toàn chắc chắn.
Không có gì nghi ngờ đó là
những giờ cuối cùng của vị tổng thống thứ 37 của Hoa Kỳ.
Thay vào đó, đó sẽ là một ngày lịch sử
lần đầu tiên một vị tổng thống từ chức khi đang tại vị,
trong lịch sử gần 200 năm của chúng ta.
Các bạn đang nhìn thấy nhà Trắng, và trong đó
chỉ trong vài phút nữa thôi
Tổng thống Nixon sẽ xuất hiện trước người dân
có thể là lần cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ.
1 5 giây nửa thưa ngài Tổng thống!
Được rồi, còn 5, 4, 3...
Xin chào, đây là lần thứ 37
tôi nói chuyện với các bạn từ văn phòng này
nơi mà rất nhiều quyết định được đưa ra
đã hình thành lịch sử của . đất nước chúng ta.
Tôi còn nhớ chính xác tôi đang ở đâu
Cha tôi gọi, chuông điện thoại reo, cha tôi nói
Mở tivi lên ngay đi, tổng thống Nixon đang từ chức
Tôi đang ở nhà với bạn và chúng tôi cùng xem tivi
Chúng tôi bật qua k ênh đó và như mọi người, tôi dán mắt vào
vào xem hội đồng Tư pháp nói về nó ngày này qua ngày khác.
Và cuối cùng việc đó đã đến.
Do đó, tôi sẽ từ chức khỏi mọi hoạt động chính phủ vào trưa mai.
Thay vì một cảm giác thỏa mãn mà tôi tưởng tượng
tôi ngày càng tức giận hơn
vì không hề có sự thừa nhận tội lỗi nào cả.
Không có một lời xin lỗi nào.
Theo những gì tôi biết
tôi sẽ có 1 ngày làm việc cùng nhóm
để thử suy ra lời xin lỗi trong đó.
Việc rời khỏi văn phòng trước nhiệm k ỳ đã hoàn tất
là việc xấu xa nhất trong mỗi phần cơ thể tôi
Tôi chưa từng bao giờ là người từ bỏ
Và như thế nhóm đó sẽ đươc dẫn dắt .
bởi một người chưa được biết mặt
bất cứ người nào không bị k ết tội chính trị
một người theo tôi được biết là chưa bao giờ được bầu trong đời.
Nhưng đó là một người có lợi thế lớn hơn tất cả chúng ta.
Ông ấy biết về truyền hình.
(FROST OVER AUSTRALIA THEME MUSIC PLAYING)
Và đây, người dẫn chương trình của Frost Over Australia,
Ông David Frost.
(CHUCKLES)
Xin cảm ơn.
Xin chào.
Với mọi ánh mắt đang đổ dồn về nhà Trắng
thì ở Úc, những tên trộm đã đột nhập vào
một nhà máy thịt ở brisbane
và trộm đi hàng tấn xúc xích heo.
(AUDIENCE LAUGHING)
Cảnh sát Queenslạnd đang truy tìm 1 người đàn ông trên chiếc xe dài và nhỏ.
bây giờ vị khách mời đầu tiên của tôi đêm nay...
Chúng tôi thuộc đảng của Nixon
thật sự không biết nhiều về David Frost
chỉ biết ông ta là người dẫn chương trình truyền hình của Anh
với tên tuổi là một tay chịu chơi.
Ông ta đã dẫn vài chương trình ở Mỹ và giành được vài giải thưởng
nhưng không được tổ chức tốt và dần bị quên lãng.
Ông ta bắt đầu chuyển qua Úc để làm viêc .
tôi nghĩ là ông ta ở đó khi tổng thống từ chức.
Tuần tới, khách mời sẽ là Evonne Goolạgong
Hẹn gặp lại các bạn. Xin chào.
-Tuyệt lắm, David. -Cám ơn, Noah.
Đến xem này!
Nixon đang rời khỏi nhà Trắng.
Một ngày đen tối cho Richard Nixon, người đã thu hút một đám đông lớn
đến phía nam nhà Trng trước khi..
-Cái gì, truyền hình trực tiếp à -Vâng.
Với những người chiến thắng, đó không phải là
ở Washington bây giờ là mấy giờ
9 giờ sáng.
Sao ông ta không đợi
ở bờ biển phía tây mới chỉ 6 giờ sáng
Một nửa số khán giả của ông ta vẫn đang ngủ.
Được rồi các cậu, hãy vào việc thôi.
...đang chứng kiến một ngày buồn nhất trong đời của Richard Nixon
những khoảnh khắc cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ,
một khoảnh khắc không giống với bất k ỳ khoảnh khắc nào trong lịch sử đất nước này
Richard Nixon, người đang rời khỏi
quyền lực của tổng thống
để chịu sự trừng phạt ở California
-Đang tìm số người xem phải không -Toàn thế giới đấy.
Tôi nhớ gương mặt của ông ấy
đang nhìn chằm chằm ra cửa sổ
bên dưới, một nước Mỹ tự do đang ăn mừng hả hê
những dân thường, lính xuất ngũ
những người đã tố cáo tôi khi tôi trở về từ Viêt Nam. .
Họ thoát khỏi Richard Nixon, một người đáng sợ của họ
Chuy ện gì quan trọng đến mức không thể đợi mà phải là hôm nay
Tôi có ý này John, một ý hay cho một cuộc phỏng vấn
Cho cá và khoai tây.
Và trong một phút...
mặc dù đã quá trễ, mọi việc đã xong.
Tôi đã gọi cho người của ông ấy.
Còn anh
Đậu, đậu Hà Lan và thịt cừu.
Và đưa ra một đề nghị.
Và nếu đối tượng đồng ý...
Ông ta là một con cá lớn đang bơi trong vùng nước biến động
Không cần nói là tôi đang cần một người bạn tốt
và một nhà sản xuất bên cạnh tôi.
Vậy người đó là ai
Richard Nixon
Thôi nào, đừng nhìn tôi như thế.
Sao anh lại mong tôi nhìn chứ
Cả tối qua tôi dành để xem anh phỏng vấn ban nhạc Bee Gees
Họ không tuyệt sao
Thôi nào John, chúng ta đã làm cuộc phỏng vấn chính trị trước kia rồi mà.
Được rồi, vậy đây là loại phỏng vấn gì
Nhìn nhận toàn bộ và sâu sắc qua cả cuộc đời, nhiệm kì tổng thống của ông ta
Và
-Và cái gì -Thôi nào, David.
Chắc chắn điều duy nhất thu hút mọi người
về Richard Nixon là lời nhận tội
Một lời nhận tội đầy đủ không úp mở
Chúng ta cũng sẽ làm điều đó
từ Richard Nixon sao
Thôi nào, John.
Cứ nghĩ đến số người xem nó
Anh biết có bao nhiêu người xem
bài diễn văn tạm biệt của ông ta ở nhà Trắng không
400 triệu người.
Nhưng cuối cùng, David không nghe.
Và ngay sau khi đến California
Nixon được đưa đến bệnh viện vì viêm tĩnh mạch nguy kịch.
Tôi nghĩ trong khi đó, Gerald Ford,
vị tổng thống mới
người đã liều lĩnh thực hiện 1 chương trình nghị sự từ vụ Watergate,
cho Nixon một sự tha thứ trọn vẹn.
Cho nên, bây giờ, tôi, Gerald R. Ford
Tổng thống Hoa Kỳ
đã chấp nhận và được sự chấp nhận
cho một sự tha thứ hoàn toàn, trọn vẹn
đến Richard Nixon cho tất cả những tội danh chống lại nước Mỹ
Điều đó có nghĩa người bị k ết tội một tội nghiêm trọng nhất
trong lịch sử chính trị của Mỹ sẽ không bao giờ bị xét xử.
Điều đó như là ông ta đã thoát được qua cửa sau.
Một cuộc thăm dò ý kiến dư luận cho thấy
cứ 2 người thì có 1 người phản đối viêc tha thứ cho Richard Nixon. .
Một bức điện tín từ Virginia cho biết Roosevelt đã có một thỏa thuận mới
Truman có một thỏa thuận công bằng, bây giờ Ford lại có thỏa thuận không thẳng thắn cho lắm.
Trong thời điểm này không có thỏa thuân nào. .
Tôi không nghĩ sự thật sẽ được phơi bày
Người Mỹ cần được biết sự thật
và tôi không nghĩ nó sẽ được phơi bày toàn bộ bây giờ.
Làm sao chúng ta muốn biết những chống đối ở trường đại học
Vậy chúng ta có muốn đưa ra vài trích dẫn
từ bài phát biểu nổi dậy và được quan tâm vào năm 1 970 không
Thưa ngài, chúng ta có thể chỉ khá hơn
khi sử dụng toàn bộ bảng ghi nhớ của Lincoln .
Phải là toàn bô. .
Thưa ngài tổng thống, Swifty Lazar đang ở đây.
Được rồi. Không, cứ ở đó đi.
Anh sẽ có một người bị đá ra khỏi đây.
Đó là người đại diện văn học của tôi ở Hollywood.
Người bị ám ảnh vệ sinh.
Ngài tổng thống, rất vui được gặp Ngài
Rất vui được gặp ông.
Đây là những người bạn giúp tôi với cuốn sách
Diane Sawyer, Frank Gannon, Irving Lazar.
Rất vui được gặp cô, cô Sawyer.
Rất hân hạnh, ông Gannon.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại hai người vào bữa trưa.
Ngài cảm thấy thế nào rồi
Tốt hơn rồi. Cám ơn ông. Nhưng vẫn chưa đủ khỏe để chơi golf .
Ta ơn Chúa. . Tôi căm ghét môn chơi đó.
Tưởng tượng xem, 6 tuần rời khỏi văn phòng
tổng thống Mỹ
và tôi bị đưa vào phòng bệnh viện.
Chưa bao giờ được về hưu, ông Lazar.
Đối với tôi, những người khổ sở nhất thế giới đều được nghỉ hưu.
Không mục đích gì.
Điều khiến cuộc sống có ý nghĩa gì đó là mục đích.
Môt muc tiêu. Môt cuôc chiến. . . . . Môt cuôc tranh đấu. . .
Thậm chí khi anh không thắng được nó.
Khi bác sĩ thông báo tôi không đủ sức khỏe
để cho lời khai trong vụ xét xử Watergate,
mọi người nghĩ tôi đã thở phào nhe nhõm. .
Tuy nhiên họ đã sai.
Đó là điều tệ nhất mà tôi phải chịu
Nếu đó là môt thách thức thì . đây là điều có thể ngài sẽ thích.
Cách nào để chỉ 2 triệu đôlạ , 2.3 tài sản để có được sự rõ ràng.
Đó là những gì tôi trả cho cuốn tự truyện của ngài.
Cám ơn.
Eh;;;
Tôi muốn trả nhiều hơn con số đó,
nhưng tôi đảm bảo với ngài, con số thât sư của nó sẽ lớn hơn nhiều. . .
Cuốn sách rất quan trọng với tôi.
Có thể đó là cơ hội duy nhất mà tôi có để đưa mọi chuyện trở lại
và nhắc mọi người những năm tháng của Nixon không chỉ toàn điều xấu.
Nếu ngài muốn đưa mọi việc trở lại
ít nhất tôi có thể nói chuyện với anh ta.
Ai
David Frost. Tay dẫn chương trình người Anh.
Tại sao tôi lại muốn nói chuyện với David Frost
Anh ta đã đề nghị một cuộc phỏng vấn
Không.
Chúng tôi vẫn chưa liên hệ với anh ta.
Thẳng thắn mà nói chúng tôi không nghĩ anh ta thích hợp.
Tôi nghĩ chúng ta đã có một cuộc phỏng vấn với đài CbS.
Đúng vậy. Tôi chỉ gợi ý thực hiện với Frost.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn là làm với Mik e Wallace.
Đúng vậy, nhưng nó sẽ ít tin cậy hơn.
Đúng, đúng. Nó chỉ có thể kiếm đươc nhiều tiền hơn. .
Vậy ư Ngài hãy tính đi.
Chúng ta luôn có một khoản 350 ngàn từ đài CbS
Nhưng nếu tôi có thể đề nghị Frost trả thêm và bảo đảm hơn,
sẽ rất tiếc nếu bỏ lỡ .
Tôi rất muốn biết bây giờ anh ta đang ở đâu.
Chúng tôi trói anh ta với xích xe lửa và anh ta thoát ra đươc. .
Chúng tôi chôn sống anh ta, và anh ta tư do bước ra. .
Hôm nay chúng tôi sẽ dìm bậc thầy trốn thoát Dereck Harrson xuống nước
để xem anh ta có thể thoát khỏi thần chết một cách thần kì không.
Xin chào, và chào mừng đến với chương trình Những pha trốn thoát vĩ đại.
Tên tôi là David Forst.
Được rồi, ngưng!
Cám ơn.
Trong bất kì thỏa thuận nào, bạn cần phải biết quan điểm của đối thủ.
Để đánh giá điều đó, bạn có thể gọi cho họ
vào giữa đêm khuya hay ngày cuối tuần.
Nếu họ bắt máy, bạn biết họ đang tuyệt vọng
Từ lúc đó trở đi, bạn biết mình ở trên cơ.
(PHONE RINGING)
Alô !
Ông Frost phải không Tôi là Irving Lazar.
Ai cơ
Swifty Lazar. Tôi đại diện cho tổng thống Nixon.
bên đấy là mấy giờ
Không tiện phải không
Không, không hề gì.
Tôi gọi điện vì lời đề nghị phỏng vấn của anh
và chúng tôi đã xem xét điều đó,
khách hàng của tôi không phản đối ý kiến đó.
Thật sao Đó là một tin tốt đấy.
Ta ơn Chúa. .
Tôi có 500.000 đôlạ .
Như thế tốt không
Ngài tổng thống, nửa triệu đôlạ cho buổi phỏng vấn trên mục tin tức.
Đó là một điều chưa từng có.
Vậy đó là cái bẫy nào đây
Với Frost ư Không, đó là môt nu hôn ướt át. . .
Anh chàng sẽ rất cảm kích khi được làm chương trình
anh ta sẽ phải nghĩ về nó mỗi đêm
và chi nửa triệu đô cho đặc ân này.
Anh nghĩ anh có thể có 550 ngàn không
Tôi đã có 600 ngàn.
-David sao anh có thể làm vậy -Làm gì chứ
600 ngàn đôlạ đó là cả một gia tài.
200 ngàn cho 1 chữ kí ư
Đừng lo về tiền bạc.
Chúa ơi. Mọi người Mỹ đều nghĩ ông ta nên ở trong tù.
Còn anh lại khiến ông ta thành một người giàu có
Thêm vào đó, việc trả giá cao hơn, anh đã khiến có thêm nhiều k ẻ thù
...trong hệ thống. -Họ chỉ ghen tị mà thôi
Họ đã nghe được về tấm chi phiếu mà anh sẽ kí.
Và nếu cả hệ thống chống lại anh,
sự cung cấp bài chung sẽ thật sự quyết liệt.
không có nó sẽ không thể bán đươc thêm. .
không bán được thêm sẽ không có hệ thống thương mại.
Không thương mại sẽ không có thu nhập.
Và đây là một câu hỏi lớn hơn, sao lại làm nó Anh đâu cần nó .
Sự nghiệp của anh đang phát triển tốt.
Nó chỉ sẽ đưa tên tuổi anh qua 3 châu lục khác
tạo rủi ro cho những chương trình khác.
Không phải k ênh 9 của Úc
đã đề nghị anh tiếp tục dẫn chương trình cho họ sao
- Vâng. - Và London cũng vậy
Đúng nhưng đó sẽ là London và Úc
-Đó sẽ là ... -Cái gì
Anh sẽ không hiểu đâu, John.
Anh chưa bao giờ tham gia vào viêc kinh doanh ở New York .
nhưng nó là điều không thể tả nổi.
Thành công ở Mỹ không giống với thành công ở bất kì nơi nào khác.
và sự hụt hẫng khi đánh mất nó.
Và suy nghĩ muốn bệnh rằng nó sẽ không bao giờ quay lại.
Anh biết không, có một nhà hàng ở New York tên là Sardi s.
Những người giàu bình thường không thể có được bàn ở đó
John, chỗ của tôi là trong căng tin.
Tôi sẽ thấy vui hơn
nếu được nghe một viễn cảnh khác
mà anh nghĩ đến cho cuộc phỏng vấn này.
Xin lỗi ông Frost.
Tôi nghe nói là ông sẽ ở đây.
Ông không phiền chứ Tất nhiên.
Nhưng không, tôi chỉ nghe một người làm việc đó
vì nó sẽ tao đươc tên tuổi . .
và cho anh ta môt chỗ . trong nơi sang trọng nhất.
Và đó là điều khiến tôi thấy hồi hộp
Anh nên hồi hộp vì sắp có 1 điều tốt, John.
Chào buổi tối và hoan nghênh
(FROST LAUGHS)
Thật ra tôi không nói như thế.
Xin chào ngài Frost
bà dùng champagne nhé
Không, cảm ơn.
Thêm một ly nữa không ạ
Cô không thích champagne sao
Không phải ở trên máy bay.
Vâng, nó khiến người ta mất nước nghiêm trọng.
Hãy thử uống một cốc nước.
Như cách người Áo pha cà phê.
Tôi chưa bao giờ đến Viên
Cô sẽ thích nó.
Nó như nước Pháp không có người Pháp
Cô tên gì
Caroline.
David.
Vâng, tôi biết. David Frost.
Xin chào và hoan nghênh
Tôi đã nghe cuộc phỏng vấn gần đây của anh trên radio.
Anh đã thực hiện nó từ phía sau chiếc Rolls-Royce của mình.
Là bentley.
Trên điên thoai . .
Họ nói anh là người
đã định nghĩa thời đại mà chúng ta đang sống.
-Vậy sao -Ừ.
Anh và Vidal Sassoon.
Nhưng điều khiến anh khác thường theo ho nói .
là anh là người đã đạt được tên tuổi lớn
mà không có được bất kì tiêu chuẩn rõ ràng nào
Như thế nào
Và anh vừa đat đươc môt vu lớn. . . . .
Đúng vậy.
Tai sao .
Tôi thích mình bân rôn. . .
Tai sao .
Tôi thấy nó thú vị hơn là rảnh rỗi.
biết không, anh có đôi mắt rất buồn.
Vậy sao
Có ai đã nói với anh điều đó chưa
Chưa,
Anh có phải là người hay buồn không
Hãy nói chút gì về cô đi.
Tất nhiên, anh cảm thấy dễ chịu hơn khi là người hỏi mà.
Cô nói đúng đấy.
Đây là cơ trưởng đang nói,
quý vị có thể thấy chúng ta bắt đầu
hạ cánh xuống Los Angeles.
Xin quí vị vui lòng quay về chỗ và thắt chặt dây an toàn,
chúng ta sẽ hạ cánh trong thời gian ngắn, xin cảm ơn.
Vậy còn anh Anh đi đâu
Đến gặp Richard Nixon.
Thât sao .
Anh biết không, mọi người nói ông ta có cái đầu độc ác
nhưng giọng nói thì vô cùng quyến rũ.
bây giờ ông ta đang ở đâu
ở một hang động tăm tối nào đó để chữa vết thương ư
Thật ra là không. ở môt dinh thư canh bờ biển . . .
ở California.
Thật sao Richard Nixon đang ở môt dinh thư canh bờ biển . . .
Thật là phi lý .
Nếu thích cô có thể đến.
Gặp Nixon ư
Sao lại không
Anh có chắc không
Tôi rất thích đấy.
Đội bay vui lòng chuẩn bị để ha cánh. . .
Tôi sẽ bảo người của tôi gọi cho cô sáng ngày mai
và gửi một chiếc xe với điện thoại đến.
Oh;
Anh ta đã làm vậy. Tiền không thành vấn đề.
Mọi thứ đều lắp lánh và có màu vàng
ở bên ngoài.
Tất nhiên, điều tôi không biết là trong khi chờ đợi,
anh ta đến tất cả mạng lưới truyền thanh
để cố khiến họ hứng thú với cuộc phỏng vấn,
Xin lỗi David, nhưng chúng tôi có môt chính sách .
không chi cho cuộc phỏng vấn tin tức.
Chúng tôi rất thích những gì anh đã làm với tư cách là một nhà giải trí.
Chương trình Guinness.
Tôi thích nó. Anh là một gã vui tính.
Nhưng một cuộc phỏng vấn như thế
Anh đề nghị chúng tôi trả tiền cho một chương trình của Anh
để phỏng vấn một tổng thống Mỹ.
với hoàn toàn không có một sự kiểm soát nội dung nào
Ông không thể nói điều đó không phải là một bước tiến mới
Tôi biết anh rất bân rôn . .
Tôi sẽ không giữ anh lại vì việc này nữa.
Cám ơn vì đã đến đây
Tôi sẽ nói chuy ện với anh sau.
Được rồi, cám ơn đã dành thời gian.
David, chúc may mắn.
Lúc đó anh ta không hề k ể với ai
thâm chí với tôi. . Điều đó có nghĩa là ...
Cám ơn ông.
... thừa nhân thất bai . . và David không thất bại,
Đây rồi.
Thấy chưa, em không phải tự làm điều gì cả.
(INDISTINCT)
WeII;
Anh tìm ra chỗ dễ chứ
Vâng, cảm ơn.
Thật hân hạnh được gặp anh, anh Frost.
Tôi cũng vậy thưa ngài.
Xin được giới thiệu, cô Caroline Cushing
Chào cô Cushing.
Xin chào. Nhà của ngài thật đẹp
Thật đấy, rất lãng mạn.
Cám ơn cô.
Và đây là nhà sản xuất của tôi John birt.
-Rất vui được gặp ngài -Chào anh.
Đây là anh Lazar, và đây là Jack brennan.
Cô Cushing, cô có muốn đi dạo một vòng không
giúp cô duỗi thẳng chân sau một chuyến đi dài
Vâng. Tôi rất thích. Cám ơn.
Vào đi. Đây là phòng làm việc của tôi.
Còn đây là nơi tôi và brezhnev có những cuộc gặp cấp cao
Vâng, brezhnev ngồi ở đây và Grom yk o ở đây, Dobrynin ở đây.
Chúng tôi nói chuyện liên tục trong 9 tiếng.
Sau cuộc gặp mặt, như một món quà lưu niệm
Tôi nhớ chúng tôi đã có một món quà được Lincoln làm đặc biệt
bằng gỗ đào xanh đen, bọc da.
Chúng tôi vào trong cùng chụp hình,
điều tiếp theo là ông ta bắt đầu tăng tốc.
Luật đầu tiên trong cuộc sống chính trị là
không bao giờ để một tổng thống đứng sau bánh xe.
Ý tôi là , chúng ta không quen làm bất cứ điều gì
cho chúng ta, chỉ trong việc lái xe.
Và người chủ tọa, cách ông ta đặt chân xuống
tôi đoán điều cuối cùng mà ông ta lái
là chiếc máy k éo ở vài trang trại khoai tây ở Ukraina.
Ông ta lạo vào tay lái.
Nhấn ga tốc độ.
Ông ta chạy 2 lần vòng quanh toàn bô đất đai của tôi. .
Cuối cùng chúng tôi dừng lại ở môt điểm hẻo lánh bờ biển .
nơi đó hướng ra biển.
Ông ta tắt máy và nói chuyện trong 2 giờ
về đề tài yêu thích của ông ấy, các nhà máy thép.
Ông ta nói Ngài tổng thống, hầu hết chính trị gia
đều có bi kịch trong những năm tháng còn trẻ của họ
Tôi nói với ông ta là tôi đã mất hai anh trai vì bênh lạo .
Và ông ấy nói với tôi cha ông ấy đã chết vì bệnh ung thư khi làm việc ở nhà máy thép.
Ông ta là người u buồn và chống lại phe quí tộc.
Tôi muốn trở thành người lãnh đạo của nước Nga
Họ không bao giờ biết khi nào họ bị ghi âm.
Tôi đoán là sắp đến rồi nhỉ
Cho đến tháng 4. Tôi mong đến lúc đó.
-Cám ơn tổng thống. -Tôi cũng vậy.
Anh biết không, một chuyện buồn cười là
Tôi chưa bao giờ thực hiện chương trình nói chuyện tay đôi.
Tôi đoán nó là như thế
Vâng, không hẳn như thế.
Tất nhiên là như vậy.
Và tôi thích nó.
-Không có gì rắc rối, đúng không -Không có gì rắc rối.
Anh Frost, vẫn còn một vấn đề nhỏ về...
Tất nhiên.
Tôi xin phép.
Được rồi. 200 ngàn đo.
Tôi hy vọng là nó không phải từ túi riêng của anh.
Tin tôi đi, tôi hy vọng là túi mình sâu như thế.
Người nhận là
Irving Paul Lazar.
Richard M. Nixon.
Đến đây nào.
Được rồi, cười lên.
Đây. Cô có thể đặt nó trong căn hộ của mình ở New York ,
và bạn cô có thể sử dụng nó làm tấm bia phóng phi tiêu.
Thật ra hiện tại tôi đang sống ở Monte Carlo .
Vậy sao
Vâng, xin chào tổng thống.
Này, hãy nhớ lời khuyên của tôi.
Anh nên cưới người phụ nữa này.
Vâng. Cô ấy thật dễ thương.
Quan trọng hơn thế, cô ta đến từ Monaco.
ở đó họ không đóng thuế.
Chào anh Tam biêt. . .
Tôi cá với câu. .
Điều gì
Số tiền từ túi câu ta. .
Cậu thấy không, anh ta không thể nhìn vào mắt tôi.
Tôi nghe nói mạng lưới truyền thanh không chịu trả tiền.
Không có nó, các cơ quan quảng cáo không quan tâm đến.
Nếu ngài hỏi tôi liệu có cơ hội
toàn bộ chuyện này sẽ không xảy ra.
Vậy sao Vậy là cuộc gặp mặt vừa rồi đã tốn của anh ta 200.000 đôlạ
Đúng vậy.
Nếu biết điều đó, tôi đã mời anh ta môt tách trà. .
Cậu có để ý đôi giày của anh ta không
Không
Của Ý. Không buộc dây. Cậu nghĩ sao
Người của tôi đã cố thuyết phục tôi mang một đôi như thế.
Tôi nghĩ giàu của đàn ông nên có dây buộc thưa ngài
Cậu có không
Có. Tôi nghĩ giày của Ý cứ như của đàn bà.
Vâng, khá đúng.
Tôi xin lỗi David nhưng không,
Hãy thử nhìn nhận vấn đề từ quan điểm của chúng tôi.
Tại sao một mạng lưới của Mỹ lại thuê một người bên ngoài
và một người đã hủy chương trình của anh ta.
Tôi hiểu. Tôi rất tiếc vì ông đã nghĩ như vậy.
Rõ ràng tôi thấy ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Là NbC
Vậy là hệ thống truyền hình không tham gia, tất cả bọn họ.
Vậy mọi chuyện k ết thúc.
Tôi rất tiếc David
Không nhanh như vậy đâu.
Tinh thần phiêu lưu của anh đâu rồi
Ý tưởng là chúng tôi sẽ trả cho chương trình
và tự cung cấp nó, hoàn toàn không thông qua hệ thống truyền thanh.
Hãy tưởng tượng điều đóm chúng tôi sẽ tự là mạng lưới của chúng tôi trong một đêm.
Này bob. Sao ông không bắt lấy cơ hội
Vào trong đi. David đang nói chuyện điện thoại.
Không, chưa bao giờ được làm.
Môt k ế hoach lịch sử. . . .
Cứ nghĩ về việc đó được chưa Và hãy gọi lại cho tôi.
Vậy à Vâng
David, tôi muốn giới thiệu anh với Jim Reston và bob Z elnick ,
hai người đầy triển vọng của chúng tôi.
Thật vui được gặp hai anh.
Mời lại đây. Cứ tư nhiên. .
bob là phóng viên của Washington
trong lĩnh vực phát thanh công chúng trong 1 0 năm qua
Vừa chuyển đến đài AbC trong năm qua.
Không rõ ràng
đó là tôi đã để lỡ thời gian của mình trên các chương trình truyền thanh.
Jim hiện đang dạy học ở trường bắc Carolina
và đang viết một cuốn sách về tội ác, không trung thực, tham nhũng,
tính đa nghi và làm dụng quyền lực của Richard Nixon.
Đứng thứ 2 về chủ đề đấy.
Thứ tư.
Rất vui vì hai người đã đến đây.
Thật sự, trước khi bắt đầu, tôi muốn nghe
anh đang hy vọng đạt được gì với cuộc phỏng vấn này.
Tôi muốn đạt được gì ư
Vâng
Jim, tôi đã nghiên cứu k ỹ 1 2 đoạn ghi âm
dài đến 30 giờ
về một nhà chính trị hấp dẫn nhất và gây nhiều tranh cãi nhất
trong thời đại của chúng ta.
Như thế không đủ sao
Với tôi thì không.
Tôi đã từ bỏ một năm trong đời mình. Tôi rời khỏi gia đình
để thưc hiên môt đề tài có . . . ý nghĩa hơn
so với những gì mà anh có thể tưởng tượng,
và ý tưởng thực hiện việc đó
mà không đạt được điều tôi muốn
sẽ là không thể tưởng đối với tôi.
Không được rồi
Vậy anh muốn đạt được gì
Tôi muốn cho Richard Nixon một bản án mà ông ta chưa bao giờ có
Tất nhiên, chúng ta sẽ hỏi những câu thật khó
Những câu hỏi khó
Một người để mất 21 .000 người Mỹ
và 1 triệu người Đông Dương trong suốt thời gian lãnh đạo của ông ta
Ông ta chỉ thoát khỏi việc xét xử nhờ lênh tha của Ford .
Vâng, nhưng công bằng mà nói, theo sau ông ta không cần suy nghĩ
k ết luận ông ta là một gã kinh khủng
sẽ chỉ tạo thêm sự cảm thông cho ông ta hơn bất cứ gì
Anh biết không...
Hiện tại, tôi cảm thấy đó là điều không thể
để có được cảm giác cảm thông cho Richard Nixon.
Ông ta hạ thấp giá trị của một tổng thống,
và ông ta để cho đất nước đã bầu ông ta lại trong sự tổn thương.
Người Mỹ cần một sự k ết tội, trong sạch và đơn giản.
Tính liêm chính của bộ máy chính trị của chúng ta,
của sư dân chủ mà moi thứ . . đều phụ thuộc vào đó.
Và nếu trong những năm tới, người ta nhìn lại
và nói trong cuộc phỏng vấn này
Richard Nixon đã tự giúp mình thoát tội
Đó sẽ là tôi ác tồi tê . . nhất trong tất cả.
Anh có biết Mik e Wallace đang làm một khoản trên đây
và nó trong một khoảng giữa đồi Capitol và Georgetown
toàn bô dư án là môt trò cười. . . .
Thôi nào Jim. Thôi nào.
Cám ơn Jim
Anh có thể cho chúng tôi vài phút được không
Anh thật không tin được. Tôi xin lỗi bob
biết gì không Jim. Tôi đã hết cách với anh rồi.
Ý tôi là chúng ta thật sự muốn công việc nay.
Tôi cũng muốn nếu nó làm đúng
Làm sao anh biết ho sẽ . không làm đúng
Anh chàng dẫn chương trình trong đó.
Cảm thông cho Richard Nixon ư
Thât là ... . Anh ta là đồ khốn đấy.
Sao anh biết đươc .
Có phải Mik e Wallace cũng làm điều này
Rõ ràng là vậy.
Sao anh không cho tôi biết
Nó không có liên quan.
Theo khía canh nào . Người dẫn chương trình người Anh,
giỏi với các nữ diễn viên, nhưng không giỏi như thế với một tổng thống hết thời
Đó chỉ là ý kiến chung chung.
Đúng.
Thật khó để thấy một chút sỉ nhuc vì điều đó. .
bob rõ ràng là 1 người chuyên nghiệp.
Chúng ta sẽ làm gì với Reston
Đó là một gã ngốc. Anh ta quá khích.
Cho anh ta về đi.
-Tôi nghĩ anh ta nên ở lại. -Tai sao .
Tôi thích sư đam mê của anh ta. .
Anh ta sẽ đưa chúng ta vào một cuộc chiến đầy máu me.
Có thể, nhưng đôi khi thoát khỏi khu vưc an toàn của anh .
lại là môt điều tốt. . . Tôi đươc nói như thế. .
Anh ta sẽ ở lại. .
Tôi ngồi ghế cạnh bà Mao trên bàn tiêc. .
bây giờ, một trong những thử thách của cuộc đời như một tổng thống
là một chuỗi không dứt những buổi tiệc, công tác xã hội.
Và những người biết tôi sẽ nói
cuộc nói chuyện nhỏ đó không có tác động gì với tôi. Không.
Đặc biệt không phải ở Trung Quốc,
Nên bà Mao và tôi, chúng tôi chỉ nhìn chằm chằm vào nhau
Và phía bên kia, bà Nixon và chủ tịch Mao cũng
nhìn chằm vào nhau
Và sau đó, bác sĩ Kissinger
và các bộ trưởng của họ, đấy
các bạn đã có thể hình dung được.
Tôi không thể chịu đựng nữa Jack .
Hạ thấp một tổng thống với những câu chuyện sáo rỗng.
Tôi có cảm giác mình là một con thú đang làm xiếc.
Và tôi nghĩ mình đã nói rõ.
Tôi không muốn trả lời bất cứ câu hỏi nào về vụ Watergate, chết tiệt.
Mỗi khi đến giờ đặt câu hỏi,
là bọn khốn đó lại muốn nghe về Watergate.
Như thể những thành tựu khác của tôi không hề tồn tại.
Thưa ngài, ngài sẽ có cơ hội
nói về điều đó sớm hơn là ngài nghĩ.
Vâng Như thế nào
Frost đã đến đây. Anh ta có tiền.
Cái gì
Tôi hiểu hầu hết là vay mượn,
ban bè đã bảo lãnh cho anh ta. .
Nhưng vấn đề là ta bắt đầu ghi hình vào cuối tháng 4.
Thật sao Thật tuyệt.
Khoảng bao nhiêu thời gian dành cho Watergate
25% . Chỉ 1 / 4 trong một chương trình dài 90 phút.
Còn 3 phần còn lại dành cho vấn đề gì
Thương mại trong nước, chính sách nước ngoài,
và Nixon một con người.
Nixon một con người
Như chống đối lại điều gì Nixon một con ngựa
Tôi nghĩ nó là một dạng tiểu sử.
Tôi có thể hiểu rồi. Người cha bỏ bê tôi, những người anh đã chết.
Tha cho tôi đi.
Tuy nhiên, bây giờ sự thật là vậy. Đó có phải là điều tốt không Không.
Ngài tổng thống, như vậy không hay sao.
Frost không phải trong lớp học trí thức của ngài.
Ngài sẽ điều khiển tình thế, và xây dựng lại tên tuổi.
Nếu tốt đẹp, nếu nhiều người xem và thay đổi quan điểm,
ngài có thể quay trở lại, nhanh hơn là chúng ta mong đợi.
Cậu nghĩ thế sao Tôi chắc chắn.
Thật tốt để quay trở lại nơi moi thứ bắt đầu. .
Cậu biết không
Cơn đói trong tôi vẫn còn đó, Jack .
Tôi đoán là chỉ nói sơ qua về vụ Watergate đúng không
Không có gì phải lo lắng thưa ngài.
Không khó khăn như ngài vẫn nghĩ.
Viêc đó đã đươc thảo luân . . . hàng triệu lần rồi.
Không ai làm gì được ngài cả.
Vâng, tuy nhiên vẫn có chút gì đó.
từ khi tôi nói về nó trên hồ sơ.
Tôi sẽ bắt đầu làm bài tập của mình đây.
Này, cậu có biết điều gì thật thú vị khi tìm được không
Chiến lược của anh ta là gì.
bây giờ anh ta đang ở đâu
Tôi nghĩ là ở beverly Hilton.
Cậu nói ở beverly Hilton sao
Tôi có số điên thoai vài chỗ . .
của vài người mà ta có thể gửi đến đó.
Những người Cuba được CIA huấn luyện.
Chúa ơi, Jack , chỉ là đùa thôi.
Vâng thưa ngài.
Một tuần trước chúng ta tạm biệt gia đình
leo lên máy bay và đến beverly Hilton,
Và đó là nơi chúng ta bắt đầu tìm hiểu về nghiên cứu của chúng ta
và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn,
Vâng, khi đó, chúng tôi xem xét
toàn bộ khả năng về tính an toàn rất nghiêm túc.
Và mỗi ngày chúng tôi giữ tất cả hồ sơ vào môt nơi khóa kín. .
Ai là người mà Mik e đã phỏng vấn Có phải là Haldeman không
- Haldeman - Haldeman và cả Ehrlicman nữa.
Tôi luôn nhầm lẫn với tiếng Đức.
Tôi có một chút lúng túng vì việc đó.
Quan chức của Haldeman là ai... Chào cưng.
Sau khi làm việc qua 1 tháng, chúng tôi chia nó thành 3 phần.
birt nhận vụ Việt Nam, Bob nhận chính sách trong nước và nước ngoài,
và tôi nhận vụ Watergate và việc lạm dụng quyền lực.
Còn David, chúng tôi thật sự không gặp anh ta nhiều.
Được rồi, còn về k ế hoạch Huston
Anh có thể thấy những trờ lừa bẩn thỉu
Về cơ bản, nó cố luật pháp hóa các trò bịp.
Đó là tại sao anh phải đề nghị David đưa nó vào câu hỏi.
Những trò nghe trộm điện thoại.
Nhưng họ đã truy theo số tiền đến ông ta,
Mở hộp thư của người khác.
Thế còn nghe trộm điện thoại
Ông ta đã nghe trộm bao nhiêu người
Gã này đã nghe trộm 1 7 người.
1 7 ư
bao gồm cả anh trai ông ta.
Nhưng biết không Ta không thể hỏi ông ta về người anh,
vì thẳng thắn mà nói nếu Donald Nixon là anh tôi,
Tôi cũng sẽ nghe trộm ông ta.
Đợi đã, vậy chúng ta có ngăn cản và đột nhập
Chúng ta có nghe lén điện thoại, âm mưu bao che cho mai dâm. .
Và đó là Liddy đúng không
Thức ăn từ Nate và Al s
những món ăn ngon nhất.
Chúng ta sẽ cần khăn ăn. Chúng ta cần nó.
Làm sao bố trí câu hỏi về Campuchia
về việc nổ bom trái phép ở đó
Tôi nghĩ ta nên nói,
Ông đã sử dụng quyền quyết định trong bao lâu
trước khi nó trở luât môt . . điều phản dân chủ
Tôi nghĩ anh nên ông ta như là một tín đồ phái giáo hữu.
Với tư cách tín đồ phái giáo hữu ông thấy như thế nào về việc hủy diệt toàn bộ con người
Thôi nào. Họ có thật sự hứng thú với việc mua thời gian không
Họ sẽ cho chúng ta tiền chứ
Họ nghiêm túc đến mức nào
Anh phải bắt đầu rằng bản chất của ông ta là chống lại dân chủ.
Đó là lý do tại sao mọi người gọi hắn là tên mật thám quỉ quyệt
Vì tôi đã theo dõi và viết về Nixon trong nhiều năm,
Và tôi đóng vai ông ta trong buổi tập của chúng tôi.
Mọi người sẽ quẳng cho tôi một câu hỏi
tôi phải dự đoán trước ông ta có thể phản ứng như thế nào,
Được rồi, hệ thống điện thoại ở Nhà Trắng
Chúng tôi không phải là những người đầu tiên quản lý hệ thống này.
Nhà Trắng của Lyndon Johnson đã sử dụng nó. Thời Kennedy cũng vậy.
Huston Plạn. Nghe lén điện thọai và lạm dụng quyền lực.
Để tôi cho anh biết môt . người còn tệ hơn nữa.
Và chỉ để vui thôi, anh bạn thân của anh, Jack Kennedy.
Ông ta bám chặt vào bất cứ gì đang di chuyển,
sắp xếp cuộc bầu cử và đưa chúng tôi đến Việt Nam.
Và người Mỹ, họ yêu ông ta vì điều đó.
Trong khi đó, tôi, Richard Milhous Nixon,
làm việc ngày đêm để phục vụ họ, và họ ghét tôi.
Nhìn đi, nhìn đi. Tôi đang đổ mồ hôi đây.
Chết tiêt. .
Và Kennedy mắt xanh quá đẹp trai
Tất cả phụ nữ vây quanh ông ta.
Ông ta bám vào bất cứ gì đang di chuyển, mọi thứ.
Có một lần đến thử ở quán Check es.
Anh chàng tội nghiệp không bao giờ như cũ.
Quý vị, cuối cùng một người bạn đã lên báo của Mỹ.
Jack Anderson trên tờ Washington Post,
Khi Richard Nixon đối măt . với máy quay truyền hình
trong cuộc phỏng vấn đầu tiên sau khi bị ruồng bỏ khỏi Nhà Trắng,
ông ta sẽ bị đối chất như thể ông là một nhân chứng.
rost đã thuê 3 điều tra viên xuất sắc
để giúp anh ta nghiên cứu.
Rõ ràng chương trình phỏng vấn trên tivi sẽ tạo nhiều bất ngờ
Những điều tra viên xuất sắc ư
Tôi có thể là một người xuất sắc không
Tôi có thể cực k ỳ xuất sắc không
David, tôi có thể nói chuyện với anh một phút không
Sau khi nghiên cứu quyển sách cuối cùng của tôi,
tôi đã gặp Colson,
Tôi biết Charles Colson phải không Người hầu bí mật của ông ta
Colson, đúng vậy. Ông ta đã có cuộc gặp với Nixon.
(PHONE RINGING)
khoảng trước ngày 23 tháng 6
nhưng tôi không biết chính xác ngày,
tôi không thể tìm ra bản ghi.
Nhưng nếu anh có thể cho tôi 1 tuần để vào thư viện liên bang Courthouse...
1 tuần ư Jim, chúng tôi không thể thiếu anh trong khoảng thời gian lâu thế.
Tôi nghĩ nó sẽ thật sự có ích Dave
Tôi có thể giúp được gì không
Nếu chúng ta muốn tóm Nixon trong những cuộc phỏng vấn,
chúng ta phải phục kích ông ta.
Chúng ta phải khiến ông ta bất ngờ.
Đừng lo Jim. Chúng ta sẽ tóm được ông ta.
Xin đợi máy. David, là Jack brennan.
Nghe có vẻ ông ta đang xúc động.
Tôi sẽ nghe trong đó.
Anh ấy sẽ đến ngay. Vâng.
-Chào Jack - Watergate
Vâng Jack .
Luật sư muốn chúng tôi đồng ý với định nghĩa của một từ.
Tôi tin đó là môt khách san lớn . .
và phức hợp các văn phòng ở Washington đấy Jack .
Anh biết tôi đang nói điều gì mà,
Trong cuộc phỏng vấn,
Chúng tôi muốn đề nghị rằng Watergate
sẽ là một từ có thể cự tuyệt.
(STAMMERS)
Đơi môt chút. . .
Vậy tất cả những việc khác như các vấn đề trong nước
chống lại ông ta, viện brookings
hội liên hiệp Plumbers, danh sách k ẻ thù
anh nói tất cả những điều đó đều gom vào từ Watergate
Đúng.
Điều đó thật vô lí và vi phạm trắng trợn.
những gì chúng ta đã thỏa thuận.
Được rồi, vậy anh định nghĩa từ Watergate thế nào
Nó chỉ bao gồm một nội dung đó.
Vụ scăng đan Watergate vào ngày 1 7 tháng 6
việc che đậy tiếp sau cuộc điều tra.
Được, vậy trong trường hợp nào thỏa thuận bị hủy bỏ.
Được, trong trường hợp anh có thể trông đợi vào vụ kiện
cho một điều gì đó trị giá hơn 20 triệu đôlạ ,
cho sư thiêt hai và tổn thất . . . của số tiền kiếm đươc. .
Nội dung của hợp đồng đã qui định rõ
rằng vụ Watergate không quá 25% thời gian của chương trình.
Vâng, nhưng trong đó không ghi là trong 75% còn lại
ông ta có thể ngồi không uống nước và ra giọng tổng thống.
Ngồi không uống nước Chúa ơi. Sự tôn trọng của anh để đâu hả
Anh có nhớ là mình đang nói về ai không.
Anh cũng như tôi đều biết 60% những việc ông ấy làm là đúng
và 30% có thể sai nhưng ông ấy đã nghĩ như thế là đúng vào lúc đó.
Vâng, nhưng còn 1 0% còn lại .
là những việc ông ta làm sai và ông ta biết điều đó.
Những người làm truyền thống khốn kiếp như các anh. Anh tự mãn quá đấy.
Tôi có thể bảo đảm với anh, nếu anh chèn ép chúng tôi ở 60% đó,
tôi sẽ hủy hoại anh trong cả phần đời còn lại của tôi.
Tức thât. .
Nhìn em kìa. Thật lộng lẫy.
Chúc ngủ ngon các hoàng tử.
- Chào. - Tam biêt. . .
Gặp lại vào buổi sáng nhé.
(DOOR CLOSES)
Tại sao lại mặc lễ phục
David có một bộ phim đạt giải, anh ấy cần phải tham dự.
Cái gì Vào đêm trước khi chúng ta bắt đầu ghi hình sao
Phim gì thế
Phim Đôi giày và hoa hồng.
Phim công chúa Lọ Lem ư
Vâng, David là nhà sản xuất chính.
Tôi không nghĩ đó là ý tưởng cho cuộc phỏng vấn của chúng ta
nghỉ ngơi và tập trung vào nghề tay trái.
Đừng lo .
David là một người trình diễn có năng lực nhất.
Anh ấy đã gặp nhiều tình huống áp lực hơn trước kia.
Đến lúc đó, anh ấy sẽ làm đươc. Đươc chứ . .
Anh ta nói gì thế Có phải anh ta nói người trình diễn
Đúng. Đó là từ anh ta dùng phải không
Đúng, anh ta nói người trình diễn .
Không phải phóng viên hay người phỏng vấn sao
Không. Anh ta nói người trình diễn.
Tôi tò mò một chút, lúc này anh đang ở đâu
Tôi đang tưởng tượng ra một đống tro tàn, bóng tối,
sư đau đớn và môt sư cô . . . đơn không thể hình dung nổi
của một vùng đất hoang vu mà tôi sắp được gửi đến
bởi những người đồng nghiệp chính trị ở Washington.
(CHEERING)
Khi có bất cứ cơ hội nào hãy đi ngay vào chính sách đối ngoại,
đi ngay vào vấn đề Khrushchev.
Chỉ cần đi ngay vào đó.
Ngài có thể nói cả ngày về chính sách đối ngoại.
Tôi không đồng ý câu chuyện về Mao đã cũ.
Xin lỗi. Có thứ này tôi muốn cho ngài xem.
Mọi người thích câu chuyện đó.
Sao chúng ta không dành nó cho cuốn sách
Thôi nào.
- David - Ông David.
David, một số người trong giới truyền thông nhận xét
rằng anh không thích hợp một cho việc,
mà anh sẽ dưới cơ với tổng thống,
anh sẽ làm gì nếu ông ấy vươt măt anh . .
Tôi sẽ nói như vậy lần này đến lần khác,
Nhưng tôi nên nói ngay lúc này rằng tôi không hy vọng
cách tiếp cận của ông ấy quá cứng nhắc
Tôi hy vọng đó sẽ là một cách nói thẳng thắn, bộc trực.
thẳng thăn, bộc trực
từ Richard Nixon
Anh nghĩ đó sẽ là điều anh đạt được
Không, tôi chỉ nghĩ đó là một câu nói gây thú vị nơi anh.
Thế còn về tiền
Đó là một anh chàng kì lạ .
Ngài biết đấy, bắt đầu cuộc sống như là một diễn viên hài mà.
Phải vậy không
Gần như là làm đám cưới với Diahann Carroll .
Ai
Môt ca sĩ .
Cô ta không phải da màu sao
Đúng vậy, thưa ngài.
Ngay đây, trong hồ sơ của Frost, chúng tôi đã sắp xếp lại với nhau.
như là một phần của sự chuẩn bị của chúng tôi.
Được rồi, hãy quay lại công việc.
Thực chất đây là một câu chuy ện hư cấu,
Nó là về Đôi giày và hoa hồng.
Đó là điều tạo nên một bộ phim.
Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ đến xem và...
(ELEVATOR BELL DINGS)
Anh không nên gọi ly cà phê đó.
Chỉ cần đừng uống gì nữa.
(INAUDIBLE)
Chúc anh may mắn. Cảm ơn em.
Anh sẽ nghĩ đến em.
Dick . Đợi đã.
Khi ghi hình, tôi sẽ bắt đầu với ý của John.
Sao anh không đốt cuộn băng đó đi
- Không - Chết tiệt.
Làm ơn đi, chúa ơi. Anh không thể làm vậy.
David anh không thể làm vậy. Đó sẽ là một thảm họa.
Nó sẽ khiến chúng ta nói vào vụ Watergate trước giờ qui định.
Thế còn việc qui định trong hợp đồng
về thời gian cụ thể đối với những chủ đề cụ thể
nếu anh cứ phớt lờ nó ngay lập tức
Vì đó là một cuộc chiến đúng không Hãy chuẩn bị đi.
Tôi thích như thế.
Về chiến lược mà nói, nó sẽ cho chúng ta ở thế tay trên.
Thật là một rủi ro điên rồ.
Ông ta có thể bước ngay ra khỏi trường quay
và chúng ta không thể làm gì được.
Tệ nhất là ông ta có thể kiện anh.
Thật đáng buồn là chúng tôi không thể ghi hình ở Casa Pacifica
vì sự can thiệp của đài phát thanh Coast Guard,
nên chúng tôi phải thực hiện ở một ngôi nhà hẻo lánh hơn
của 1 doanh nhân theo đảng Cộng hòa,
(REPORTERS CLAMORING)
Ngay đây.
Ông Frost, nhìn phía này.
phía này thưa ông.
-Chúng ta đi thôi -Lùi lại phía sau hàng rào!
Xin cho hỏi vài câu.
Ngay đây ông Frost
David! David! David!
(ALL CLAMORING)
Xin chào.
(SIREN BLARING)
Xin lỗi.
Nixon, tay ông đầy máu!
Kẻ nói dối.
Đến rồi thưa tổng thống.
Ngài tổng thống.
Ngài cảm thấy thế nào
(REPORTERS CLAMORING)
Gia đình Smith đề nghị đồ gỗ sẽ được đăt lại vị trí cũ.
Họ cũng nói với anh về việc đó à
Họ làm mọi người phát cáu.
Anh biết không, tôi đã viết 4 cuốn sách về ông ta
nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy ông ta.
Ông ta cao hơn tôi nghĩ và da nâu.
Điều tối thiểu ông ta có thể làm là trông thật tàn ác.
Anh sẽ bắt tay ông ta chứ
Tôi có bắt...
Anh đang đùa à
Sau tất cả những gì tên khốn đó làm cho đất nước này
Tôi sẽ không bắt tay ông ta.
Thưa quý vị.
Tôi xin phép giới thiệu bob Z elnick , người biên tập của tôi.
Chào anh.
Thật hân hạnh thưa ngài tổng thống
Và Jim Reston, một trong những người nghiên cứu của chúng tôi.
Hân hạnh được gặp, anh Reston.
Chào ngài tổng thống.
Xin lỗi thưa ngài. Có phòng cho ngài ở ngay đây.
Thật là đáng sợ và đáng khinh.
Ý tôi là , tôi không nghĩ ông ta chưa từng được hơn như vậy.
Vâng, chết tiệt.
(CHUCKLES)
Tôi cần anh sắp xếp ở đây.
Đây là căn phòng của các anh.
Và ngài tổng thống sẽ ở căn phòng rộng kia.
Dịch vụ thủ công đang đến.
Giữ cho nhiệt độ như thế này được chứ
Thưa ngài tổng thống.
Vâng.
Trước khi bắt đầu tôi chỉ muốn nói
thật vui vì tất cả chúng ta ở đây cùng với sự phục hồi của bà Nixon.
Cám ơn. Đúng vậy.
bà ấy đã khá hơn nhiều rồi.
bà ấy vừa mới quay lại công việc bằng việc trả lời thiệp hỏi thăm
Từ quan điểm của chúng tôi
tôi chỉ muốn nói thật thoải mái
vì anh đã thực hiện tất cả những điều này.
Cám ơn ngài.
Như tôi hiểu thì đây sẽ là một cuộc chiến đấu.
Ùm...
Nó tốn bao nhiêu
-Anh không phiền khi tôi hỏi chứ -Này, thôi đi.
Thôi nào, chỉ là giữa 2 chúng ta.
Rất khá. 2 triệu đôla
2 triệu Tôi không nhận ra là mình đang nói chuyện với một gã khổng lồ .
(LAUGHS UNCOMFORTABLY)
Nhưng nói cho tôi điều này.
bây giờ anh có thể tăng nó lên không
(HESITATES)
Không hẳn. Chúng tôi đang thực hiện.
Mọi người đã thật tốt và giảm phí.
Không hẳn là mọi người.
David, tôi sẽ bắt đầu với cậu trên máy quay.
Xin lỗi.
Tôi muốn để khăn tay của tôi ở đây nếu có thể.
Nó có vi phạm gì không
Không sao thưa ngài tổng thống.
Theo hợp đồng, tôi nghĩ chúng ta đã
thỏa thuận sau mỗi câu hỏi
tôi có thể thấm môi trên trước khi trả lời.
Và anh sẽ không phát cảnh đó sau khi ghi hình.
Anh chắc là biết câu chuyện về tật đổ mồ hôi của tôi.
Nếu ông đang nói về cuộc tranh luận trên TV với Jack Kennedy vào năm 1 960.
Họ nói rằng hơi ẩm trên môi tôi có thể làm tôi mất chức tổng thống.
Những người nghe nó trên radio, họ nghĩ tôi sẽ thắng.
Nhưng tivi và những cảnh cận,
họ bắt đầu suy nghĩ.
Nên bây giờ họ bắt tôi mang theo khăn tay
và tôi phải cắt tỉa chân mày của mình.
60 giây nữa.
Anh có tỉa không Không.
Không, tất nhiên là không.
-Vâng, anh có nước da sáng. -Phải.
Anh có mắt xanh, không có rắc rối với tuyến mồ hôi.
Không, theo như tôi biết là vậy.
Anh rõ ràng được sinh ra để toả sáng.
Chuẩn bị quay trong 30 giây nữa.
On định.
Đôi giày này.
Có phải của Ý không
Giày của tôi à Tôi nghĩ là vậy.
Vâng, thật thú vị
(SNIFFLES)
Anh không thấy nó quá nữ tính sao
Không.
Tôi nghĩ người nào trong ngành của anh
có thể không muốn mang nó.
Manolo , kiểm tra cà vạt giúp tôi.
David, bắt đầu với camera 2
trong 4, 3, 2. Chuẩn bị và...
Thưa ngài tổng thống, chúng ta sẽ nói qua rất nhiều đề tài
và sẽ thảo luận sâu về
nhưng tôi muốn bắt đầu hơi khác môt chút .
bằng việc hỏi ngài một câu hỏi,
quan trọng hơn tất cả những câu khác, hầu như mọi người Mỹ
và mọi người trên khắp thế giới đều muốn tôi hỏi.
Sao ngài không đốt những cuộn băng đi
Đồ khốn
Anh Frost, tôi rất bất ngờ về câu hỏi của anh
vì chúng ta đã có thỏa thuận trong hợp đồng, tôi tin
rằng chúng ta sẽ nói về vụ Watergate trong phần cuối.
Nhưng nếu người xem của anh thật sư muốn biết
thì có lẽ tôi nên trả lời ngắn gọn về nó.
Điều có thể rất ít người nhận thấy
là hệ thống ghi âm ở Nhà Trắng
được bắt đầu bởi người tiền nhiệm là tổng thống Johnson,
một phần để tránh sự nhất thiết phải có một thư k ý trong mỗi cuộc họp
và một phần để bảo đảm
có một bản ghi lại tất cả các thỏa thuận bằng miệng
cho dù là quan trọng hay không có chủ định.
Việc trước tiên khi vào Nhà Trắng,
tôi đã đề nghị dỡ bỏ hệ thống.
Tôi không hề thích điều đó, nhưng nguyên tổng thống,
tổng thống Johnson đã lặp đi lặp lại nhiều lần
thật điên rồ khi tháo bỏ hệ thống,
ông cảm thấy đó là cách tốt nhất...
Trong, đấm bốc, luôn có khoảnh khắc đầu tiên
và bạn nhìn thấy nó trên gương mặt của đối thủ.
Đó là khoảnh khắc anh ta thấy
sự tác động trong cú đánh đầu tiên của nhà vô địch.
Một khoảnh khắc khiến người ta muốn bệnh khi nhận ra rằng
tất cả những tháng được cổ vũ và quảng cáo thổi phồng sự thật,
sự chuẩn bị tinh thần chỉ là ảo tưởng.
bạn có thể thấy điều đó trên mặt của Frost.
Nếu anh ta không biết rõ năng lực của người
mà anh ta sẽ đối mặt trước khi cuộc phỏng vấn bắt đầu.
anh ta sẽ biết mình thất bại qua câu trả lời đầu tiên của tổng thống
Anh có thể thấy từ khi
có nhiều cách để giữa bí mật
ngày nay nhưng cuộn băng đã được đưa ra công chúng,
người ta không bao giờ có được cảm giác thoải mái
khi nói chuyện bí mật ở Nhà Trắng.
Họ không muốn nhận lời khuyên nên cuối cùng
toàn bộ hệ thống chính trị và
cách thực hiện, đó là những gì đất nước phải chịu đựng.
Quá nhiều cho một mở đầu
Vậy khi nào ngài thật sự quyết định...
Từ khi nào ngài biết mình sẽ từ chức
Hay lắm, hay lắm.
Tôi nhớ chính xác là ngày 23 tháng 6.
Sau khi được thông qua ở đảng dân chủ phía nam
khi đó vẫn còn những chống đối
đươc các bên đưa lên bàn cân bởi Hạ viện
Đêm đó tôi nói thế này với Al Haig Là thế đó, một nhiệm k ỳ tổng thống
Và tất nhiên, là Al
anh ta cố gắng an ủi tôi.
Và phó tổng thống Ford, đừng quên điều này
ông ta đạt được nhiều nhất từ khi tôi bước xuống,
ông ta vẫn thuyết phục rằng
chúng tôi sẽ thắng trong cuộc bỏ phiếu buộc tội.
và John, chúng tôi phải làm gì đó.
Chúng tôi phải xoay chuyển tình thế.
Thật liều lĩnh John. Làm gì đi.
23 phút cho một câu hỏi
Được rồi, hãy nghỉ một chút.
Thay băng ghi hình đi. Nào mọi người.
Ngừng ghi hình.
Xin lỗi thưa quí vị.
Chúng ta phải ngừng một chút để thay băng ghi.
Được rồi, thế nào Anh đã có được cái anh muốn chưa
Thật tuyệt.
Tốt. Cám ơn.
Xin phép thưa ngài.
Vâng, cứ tự nhiên.
Anh đang làm gì thế Anh phải ngăn ông ta nói huyên thuyên chứ.
Được rồi, đó chỉ là mở đầu.
Nhưng phần này chỉ có 2 giờ.
và chúng ta đã mất một nửa rồi, chúng ta đã lãng phí những tài liệu quí giá.
Lúc mà ông ta quyết định từ chức,
chúng ta nên ghi điểm với vấn đề này.
Muốn tôi chuyển qua Việt Nam không
Không. Chúng ta phải có được gì đó
từ cái đêm từ chức. Được chứ
Đó là điểm tệ nhất của Nixon, hoàn toàn sụp đổ. bắt ông ta được chứ
Đang cầu nguy ện với Kissinger à Thôi nào, anh có thể trói ông ta với đề tài này.
Tôi nói ổn chứ
Hoàn hảo thưa ngài.
Không quá kiêu căng hay tự bào chữa chứ
Không hề. Ngài kiểm soát tốt, ngang tay, có phẩm chất của một nhà chính trị.
Tốt.
bây giờ cứ tiếp tục như cách đó.
Trả lời dài, kiểm soát tình hình.
Đừng để anh ta chen vào.
Được chứ.
Lắp băng và quay.
Chúng ta sẽ tiếp tục trong 4, 3, 2 và...
Đọc bản báo cáo trong những ngày cuối cùng vừa rồi,
có vẻ đó là thời điểm nhiều cảm xúc nhất của ngài
trong thời gian mà ngài trải qua với Henry Kissinger.
Đó có phải là thời gian xúc cảm nhất của ngài
- Tốt - Vâng
Tôi có thể nói thời điểm đó là lúc tôi có nhiều xúc cảm nhất.
Thật khó để nói,
cái gì là thời gian xúc cảm nhất,
bởi vì mỗi lúc mỗi khác.
Tôi nhớ ngày mà Eisenhower chết
Chúa ơi,
Và ngày tôi dắt tay con gái lớn đến lễ đường.
Và ngày diễn ra cuộc bỏ phiếu buộc tội
Khi Julie, con gái nhỏ của tôi đến văn phòng
con bé choàng tay ôm và hôn tôi. Nó đã khóc.
Khóc thật nhiều.
Con bé nói Cha, cha là người tuyệt nhất mà con biết
Cha là người tuyệt nhất mà con biết.
Và dù cha làm gì, con sẽ ủng hộ cha.
Cha sẽ phải đi qua một đám lửa, hơi xa một chút.
Thật cảm động.
Kissinger và tôi trong phòng khách của Lincoln ,
cùng nhau chúng tôi hồi tưởng lại
về những quyết định tuyệt vời mà chúng tôi cùng thực hiện.
ở Trung Quốc, liên bang X ô Viết
và lập lại hòa bình ở Việt Nam.
Hãy để tôi k ể cho anh nghe điều mà tôi chưa bao giờ k ể với ai.
Mỗi khi tôi phải ra 1 quyết định quan trọng
Khi đó chúng tôi ở trong phòng khách Lincoln
Tôi phải đến phòng đó để cầu nguyện.
Henry. Tôi là tín đồ phái giáo hữu. Anh theo đạo Do thái
Không ai trong chúng ta theo đạo chính thống,
nhưng tôi muốn nghĩ rằng mỗi chúng ta có cách riêng của mình
có một sự sùng đạo sâu sắc
Nên nếu không phiền, chúng ta có thể có vài phút cầu nguyện trong im lặng chứ
Chúng tôi cùng quì xuống, trước cái bàn nơi mà
Lincoln đã kí tuyên bố độc lập.
Và sau vài phút, chúng tôi đứng dậy và Henry...
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì thế
Giờ.
Chúng ta đã quá 2 giờ.
Vậy sao Nhanh thế
Ngài tổng thống, tôi nghĩ thời gian của chúng ta đã hết.
Tiếc thật.
Tôi đang bắt đầu thấy thích nó.
Cả 2 người thật tuyệt.
Tôi đã có những tư liệu quí giá.
Anh biết không, thật buồn cười
vì tôi đang mong một câu hỏi về Việt Nam.
Và chúng tôi đã chuẩn bị cho nó, đúng không Jack
Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ vừa hồi tưởng lại.
Thật vậy
Vậy ngày mốt, 1 0 giờ, đúng không
Vâng.
Tôi mong đến ngày đó. Tạm biệt.
Không cần phải nói gì cả.
Ngài tổng thống! Ngài tổng thống!
(REPORTERS CLAMORING)
Ngài tổng thống!
Anh sẽ nói gì với anh ta
Tôi sẽ nói anh ta đang bị mất trí.
Anh ta sẽ bị làm cho im miệng.
David, chúng ta có vài vấn đề cơ bản trong cách chúng ta thực hiện mà tôi nghĩ...
Đừng lo Bob. Tôi nắm đươc rồi. .
Chúng ta có thể sử dụng vài chi tiết về Kissinger.
Vâng, nhưng chúng ta phải bàn bạc sớm
Nghe này, tôi cũng thất vọng.
Nhưng chúng ta có cần phân tích mổ xẻ ngay lúc này không
Tôi không có ý xem thường nó. Nhưng tôi phải quay về LA
để gặp vài người từ Weed Eater.
Cám ơn mọi người. Làm tốt lắm.
Marv, Lloyd, chào nhé. Chào David.
Tôi sẽ gặp mọi người sớm. Chúa phù hộ mọi người.
Weed Eater là cái quái gì
Sản xuất máy làm vườn.
Một trong những nhà tài trợ của chúng ta.
Thế còn X erox
Thế còn General Motors hay IBM
Tôi được biết là không phải các Cty hàng đầu nào cũng muốn tài trợ
Chúng ta có Alpo.
Sản xuất thức ăn cho chó ư
Này John, chúng ta đang ghi hình
Chúng ta đạt mức cao chứ Cao không
Có thể anh nên hỏi câu đó với David.
Chúng ta đạt mức cao không John
Tôi tin chúng ta ở mức 30% .
Đạt được hay 30% bán ra
Một lần nữa câu này anh nên...
bán ra, 30% bán ra.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ chúng ta được tài trợ hoàn toàn.
Đúng vậy, nhưng tài trợ luôn có điều kiện bán quảng cáo.
và không ai đoán được họ lại từ bỏ như thế.
Sao họ lại từ bỏ Dựa vào gì
Uy tín của dự án. Bán quảng cáo còn dựa vào gì nữa
Tôi hiểu nỗi lo của 2 người
Nhưng tôi có thể đề nghị 2 người dễ dàng hơn với David trong vài ngày tới không
Chịu đựng một áp lực khủng khiếp trong đầu như anh ấy.
Vì hiện tại anh ấy đang phải tự chi trả cho tất cả.
Mọi việc còn vì hơn cả danh tiếng của anh ấy.
Chúng tôi thì không sao
Ông rất tự tin vào lần trước,
Tôi không hiểu. Tại sao lại đột ngột thay đổi
Được rồi, điều này nghiêm trọng. Là về Richard Nixon.
Những cuộc phỏng vấn này sẽ thu hút nhiều người xem nhất.
Jimm y, vâng. Lại nữa, giống như trong câu tục ngữ.
Nghe này, tôi ghét làm thế với 1 người bạn,
tôi biết là anh đã làm nhiều việc vì tôi
nhưng tôi cần anh giúp nhiều hơn nữa.
Tôi làm nó ngay đây.
Tôi đã được xem băng ghi hình của hôm qua.
Thế nào
Thành thật ư Quá nhân nhượng David.
Làm đi, đánh tôi đi John. Đánh tôi đi.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Anh phải khiến ông ta không được thoải mái.
Anh có thể bắt đầu bằng cách dẫn trước, phải tấn công nhiều hơn.
Nếu ông ta bắt đầu nói lằng nhằng
thì nhảy sang một câu hỏi khác.
Đừng nói những điều khái quát.
Hãy cụ thể.
Và trên cả, không để ông ta được tự bào chữa, 23 phút để dạy đời.
Được. Và hãy giữ khoảng cách
trước khi bắt đầu quay.
Ông ta đã giễu cợt cậu, hôm qua.
Tất cả là về Ben-Hur và cuộc tranh đấu để nâng tiền lên.
Đó là trò chơi với đầu óc anh. Đừng tham gia.
Đừng bao giờ quên, anh ở đây với môt nhiệm vu chính.
Hiểu rồi.
(NIXON CLEARS THROAT)
Chào.
Nhà điều tra vĩ đại.
Không, chỉ là người hàng xóm tâm tình của ngài thôi.
(GLASS SMASHING)
Không sao. Chỉ là nổ bóng đèn thôi.
Đó là lý do tôi luôn đi bên cạnh những vệ sĩ.
Không có gì phải lo lắng.
Khi là tổng thống, anh sẽ quen với những việc này.
Chúng ta phải vào trong và thay bóng đèn mới.
Tập trung thưa ngài. Vâng.
Được rồi, chúng ta làm lại. bắt đầu tính giờ.
Được rồi, chuẩn bị quay băng. 30 giây.
On định.
Anh có một buổi tối thoải mái đêm qua chứ
Vâng, cám ơn.
Anh đã từng gian dâm lần nào chưa
David, chúng ta sẽ bắt đầu với camera 2 trong 4,
(CLEARS THROAT)
3,2 và...
Ngài tổng thống, ông nhận chức với lời hứa mang lại hòa bình,
nhưng ngay sau khi vào Nhà Trắng
sự can thiệp của Mỹ vào Việt Nam ngày càng sâu hơn và cuộc chiến k éo dài hơn.
Đã gây thiệt hại to lớn.
Ngài có cảm thấy ngài đã phản bội những người đã bầu cho ngài không
Cuộc chiến ở Việt Nam không phải của tôi.
Tôi chỉ là người kế thừa.
Và nó nhìn tôi... Nhảy vào đi!
Như thể nguyên nhân chúng ta ở đây
có thể không được hiểu một cách thích hợp bởi người Mỹ.
Đối với tôi, họ không nhận ra
điều này rất quan trọng đối với uy tín của người Mỹ.
Cả thế giới nhìn vào để thấy
liệu chúng ta có đủ thực lực để làm điều đó.
Tôi có thể rũ bỏ trách nhiệm
Tôi có thể đổ cho người tiền nhiệm.
Tôi có thể rút quân khỏi Việt Nam
và rất có thể, tôi sẽ được nhận
vài giải thưởng về hòa bình cho việc đó.
Nhưng tôi tin trong trường hợp này.
biết không, đôi khi, điều anh tin tưởng lại là một con đường khó khăn.
Thậm chí anh có thể nói tôi là nạn nhân cuối cùng của cuộc chiến ở Việt Nam.
Vâng, hãy nói điều đó với những người tàn phế.
Nào David. Campuchia.
Còn Campuchia Cuộc xâm lược mà mọi người đều chống lại.
Tất cả CIA và lầu năm góc đều cho là sẽ thất bại.
Sao ông vẫn tiếp tục
Trước tiên.
sau khi tấn công vào Campuchia, ta tịch thu được 22 ngàn súng trường
1 5 triệu viên đạn, 1 50 ngàn tên lửa và súng cối.
Tất cả là thuộc về miền bắc Việt Nam,
những thứ chỉ được hướng
thẳng vào những người lính Mỹ.
Nhưng một trong những lý lẽ bào chữa mà ông đưa ra cho cuộc xâm lược
là để tìm ra sự tồn tại của
đầu não của toàn bộ quân đội Cộng hòa hoạt động ở bắc Việt Nam.
và sau đó được chứng minh là không tìm thấy.
Không, không đợi một chút. Và bằng việc...
Và bằng việc gửi máy bay b52 đến rải bom một đất nước,
quét sạch những khu vực thường dân sinh sống,
Ngài biến họ từ những người hiền hòa thành k ẻ quá khích,
tạo cho họ một tâm lý chống Mỹ
và tạo nên một tên quái vật ở Khơme đỏ
sau đó dẫn đến một cuộc nội chiến...
- Được đấy ...và diệt chủng.
Tốt lắm. Đúng rồi.
Được rồi, chạy VT đi.
Chiếu băng.
Thưa ngài, tôi chắc rằng ngài sẽ đồng ý
với vài hình ảnh khích động ở đây.
Chính sách của Mỹ là không bao giờ giết dân thường. Đó là cách của kẻ thù.
Tôi không đề nghị...
Và nếu anh đã hỏi
tôi rất lấy làm tiếc cho những nạn nhân ở cả 2 phe trong chiến tranh.
Để tôi nói cho anh điều này. Nó sẽ làm anh thay đổi.
Được rồi thưa ngài, khi ngài đối mặt với một người mà...
Nhưng mỗi khi tôi nghi ngờ
tôi lại nhớ đến một công nhân xây dựng ở Philạdelphia,
anh ta bước đến chỗ tôi,
và anh ta nói Thưa ngài, tôi chỉ có sự chỉ trích với Campuchia
Nếu ngài làm điều đó sớm hơn,
tôi đã có thể giữ được cây súng
đã giết con trai tôi 3 tháng trước.
Vậy anh hỏi tôi có hối tiếc vì đã đưa quân vào Camphuchia
Không. Anh biết sao không
Tôi ước mình đã làm điều đó sớm hơn và cứng rắn hơn.
Tuyệt lắm. An toàn.
Thật đáng sợ. Ông ta quá tự tin.
(REPORTERS CLAMORING)
Ngài sẽ nói gì về vụ Watergate
Xin lỗi anh bạn, sẽ là cuộc tranh luận đến cùng.
Tốt hơn không
Đúng vậy. Không thể nghi ngờ là tốt hơn.
Tiếp theo là gì
Chính sách nước ngoài.
Tuyệt. Nga, Trung Quốc, những vấn đề nặng đây.
Vâng, thì sao
Nếu ông ta có thể hạ anh ấy như thế về Việt Nam,
tưởng tượng xem ông ta sẽ làm gì với những thành tựu có thật của ông ta.
(RESTON LAUGHS)
Sẽ không dễ dàng đâu.
Câu trả lời sẽ dài thêm 6 mét.
Thật đau đớn để theo dõi.
Đó là khi Khrushchev gọi cho tôi và xin tôi can thiệp.
Anh biết không, ông ta và Mao không hợp nhau,
Và Khrushchev biết ngài chủ tịch
sẽ nói với tôi chứ không ai khác.
Tôi là người duy nhất mà chủ tịch Mao tin tưởng, như 2 người đàn ông.
Khi David cố chen vào ông ta,
Nixon lại đè bẹp anh ấy.
Cái gì là cuộc cách mạng David
Anh cứ để Richard Nixon tuyên bố
đất nước đang trong một cuộc cách mạng.
Thế nào là với những k ẻ chống đánh bom và đột kích các nhân viên cảnh sát
Không phải là làm thế nào tôi nhớ nó.
Điều tôi nhớ là những người phản đối một cách hòa bình và hợp pháp
cuộc chiến tranh ở Việt Nam.
Đó là điều tôi nhớ. Tắt nhạc đi, cảm ơn.
Cuối cùng, những sinh viên nghe trộm và đổ vào văn phòng báo chí
bắt đầu nghe như là 1 phản hồi có lý .
Tôi xin lỗi vì các anh đã thấy như vậy,
nhưng đơn giản là tôi không thể chia sẻ quan điểm của các anh.
Chính xác là về cái gì
Không về điều gì trong đó.
Tôi nghĩ hôm nay là một sự tiến bộ lớn.
Anh bi gì thế
Để tôi cho anh biết hôm nay tệ thế nào.
Sau khi ghi hình xong, tôi nghe được 2 người trong đoàn nói
họ sẽ không bầu cho ông ta nếu có cơ hội
nhưng nếu hôm nay ông ta đến văn phòng, ông ta sẽ được sự ủng hộ của họ.
Anh đã làm cho ông ta ra vẻ tổng thống, Chúa ơi.
Và quên những chuyện vớ vẩn đi, David.
Ai quan tâm Nixon có đem cái giường ở Nhà Trắng đến Châu Âu không,
khi ông ta đi du lịch -Tôi quan tâm.
Nó không liên quan.
Đó chỉ là câu chuyện sáo rỗng làm lạc hướng chương trình...
Chương trình gì
Tiếp tục đi, không, nói đi.
Có phải anh định nói chương trình trò chuyện không
Vâng, đúng vậy.
Được rồi, thật vô ích khi tôi cố trả lời quan điểm của anh
Thẳng thắn, tôi không chia sẻ được bất kì sự bi quan hay lo sợ nào của anh.
và cái trò tự trừng phạt buồn cười này.
và theo tôi, nó chỉ khiến người ta chán nản.
Không.
và đe dọa làm hỏng toàn bộ công việc.
ở đây có ai nghĩ là chúng ta sẽ thua không,
người đó nên rời khỏi nhóm ngay lập tức
nếu không sẽ làm ảnh hưởng đến người khác.
Không có ai phải không
Được.
Tốt.
bây giờ, tôi đề nghị thay vì quanh quẩn ở khách sạn trong 5 ngày tới.
Chúng ta sẽ tự do qua lễ tạ ơn.
Trước khi đi, tôi và Caroline muốn mọi người,
tham gia cùng trong bữa tối ăn mừng
tại nơi mới của Patrick Terrail
Ân mừng Ân mừng gì, David
Sự thật là tất cả chúng ta sẽ làm việc ở burger King.
-Chúng ta sẽ ăn mừng gì chứ -Sinh nhật của tôi, bob.
Tôi muốn mừng sinh nhật với vài người bạn.
(PIANO PLAYING UPBEAT TUNE)
Nhìn kìa, có phải đó là Neil Diamond
Frost và Nixon, Frost và Nixon.
Còn đó có phải là Samm y Cahn
Đi cùng như là Prancer và Vixen.
David, anh có nghe không
bay vút qua không gian.
Chúa ơi, có phải là Hugh Hefner
Chúa ơi.
Hy vọng những ngày đầy niềm vui.
Vâng, tôi nghĩ vậy. Đi cùng Michael York .
Đó chắc hẳn là nhóm bunnies
Họ là bunnies sao Thật sự là bunnies à
Frost và Nixon, Frost và Nixon.
đi cùng nhau như là Mason và Dixon.
David, hãy dẹp hết mọi chuyện, nó đã là một thành tựu to lớn.
Frost đi cùng với Dick y...
Chưa từng ai làm được điều như thế.
Và những cuộc phỏng vấn này sẽ luôn được thế hệ tương lại
của các nhà chính trị và hàn lâm nghiên cứu.
Tệ thật.
Ông ta đã thoát được.
Ông ta đã viết một cuốn sách. bây giờ thêm phỏng vấn
David!
Pattrick .
Anh ta đấy, đấy là David.
(GUESTS APPLAUDING)
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)
Một bầu không khí lễ hội. Đừng đứng dậy.
Tôi được biết là các đợt phỏng vấn rất tốt
Hơn cả thế thưa bà, đó là một thắng lợi.
Ngài tổng thống đang dẫn trước 1 1 -0
-Thật sao -Vâng.
Đó là điều phấn khởi nhất.
Tôi mừng vì mọi việc đi đúng kế hoạch.
Tôi hiểu.
Chúng ta không thể làm gì nữa sao
Vậy à
Được rồi, cám ơn vì đã cho tôi biết.
Họ hủy chương trình ở Úc rồi.
Ôi không, David.
Họ cảm thấy anh cần phải đánh giá lại điều ưu tiên
bây giờ nhà sản xuất của anh cũng đang lo chương trình ở London sẽ như vậy.
Anh tham gia việc này vì tất cả những thứ mà anh có
và vẫn không có gì bảo đảm sẽ sáng sủa hơn.
Anh đã làm gì Anh đã nghĩ gì Sao không ai ngăn anh lại
Họ phải dùng vũ lực để ngăn anh lại.
Không , không.
Chúng ta không cần ra ngoài đêm nay, cứ ở lại đây.
Được chứ
Em sẽ đến cửa hàng Trader Vic và mua vài thứ về.
Thịt nướng hay cá
David
Đừng lo , em sẽ gọi về từ khách sạn.
(DOOR CLOSES)
(TELEPHONE RINGING)
Anh sẽ ăn bánh mì bơ.
Nghe hay thật. Tôi từng rất thích bánh mì bơ.
Nhưng bác sĩ Lundgren bắt tôi phải bỏ
Ông ấy cho tôi ăn bơ không béo và dứa thay vào đó.
Ông ta goi chúng là các món ăn Hawai của tôi.
nhưng chúng không ngon tý nào.
Vị của nó thật tệ.
Hy vọng là tôi không làm phiền.
Không.
Hôm nay là tối thứ 6
Chắc là đang có một ai đó để giải khuây
Không.
Vậy anh đang làm gì
Một anh chàng đẹp trai,
một anh chàng độc thân ở một mình trong tối thư 6
Nếu ngài cần phải biết thì tôi đang chuẩn bị cho buổi ghi hình cuối cùng.
buổi ghi hình quan trọng.
Vâng, về Watergate.
Nhưng tôi đoán cách cậu xử lý về vụ Watergate sẽ quyết định
những cuộc phỏng vấn có thành công hay không.
Tôi có nên lo lắng hay không
Tôi sẽ có một nỗ lực cuối cùng.
Đúng vậy. Không có rào cản.
Thật là lạ .
bây giờ chúng ta đã ngồi trên hai cái ghế đối diện nhau,
nói chuyện trong nhiều giờ
tuy nhiên tôi vẫn không hiểu về anh
Một trong những người của tôi, trong khi chuẩn bị
cho buổi phỏng vấn, đã nghiên cứu về anh.
Và tôi phải xin lỗi là tôi chỉ bắt đầu đọc nó tối nay.
Có một vài điều thú vị trong đây.
Tiểu sử của anh, tình trạng hiện tại,
anh rời khỏi trường đại học danh tiếng toàn những người giàu và khoe khoang.
Trường nào nhỉ Oxford
Cambridge.
Những tên nhà giàu đó cũng coi thường cậu sao
(CHUCKLES)
Tất nhiên là có. Đó là bi kịch của chúng ta, phải không anh Frost
Cho dù ta ở địa vị cao thế nào, họ cũng vẫn coi thường chúng ta.
Tôi thật sự không biết ngài đang nói gì.
Cậu biết.
Thôi nào. Dù có bao nhiêu giải thưởng
hay các bài báo viết về cậu
hay bao nhiêu người ủng hộ tôi, nó vẫn không đủ.
Chúng ta vẫn cảm thấy là 1 người nhỏ bé,
là kẻ thua cuộc như họ nói hàng trăm lần
Những người thông minh ở trường, người có địa vị, người quí tộc
sự tôn trọng của họ chính là điều ta muốn, thật sự muốn.
Và đó là lý do chúng ta làm việc hết sức, tranh đấu từng chút,
tranh giành để đi lên bằng mọi cách
Nếu thành thật trong 1 phút, nếu chúng ta từ để lộ mình trong 1 phút
nếu chúng ta tự cho phép mình nhìn vào 1 khoảng tối gọi là tâm hồn của chúng ta
đó không phải là lý do tại sao chúng ta ở đây Hai chúng ta
Tìm một con đường quay lại với ánh mặt trời,
về với ánh đèn sân khấu, về với bục cho người chiến thắng
Vì chúng ta có thể thấy nó trôi qua.
Cả hai chúng ta đều hướng về nơi dơ bẩn
Nơi mà bọn quí tộc luôn nói là nơi ta thuộc về.
Úp mặt trong đống rác
Làm bẽ mặt những người đã nỗ lực hết sức.
Chúng nên xuống địa ngục.
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra, không ai trong chúng ta.
Chúng ta sẽ cho họ thấy.
Ta sẽ khiến họ không nói được lời nào với những thành công liên tiếp của chúng ta.
những bản tin liên tiếp về chúng ta, những giải thưởng, sức mạnh và ánh hào quang.
Chúng ta sẽ khiến bọn chết tiệt đó im miệng.
Tôi có đúng không
Đúng vậy. Nhưng chỉ một trong hai chúng ta sẽ thắng.
Đúng.
Và tôi sẽ là đối thủ dữ dằn nhất của anh.
Tôi sẽ tấn công anh với tất cả những gì tôi có,
vì ánh đèn sân khấu chỉ có thể chiếu sáng một trong hai chúng ta.
Và người còn lại sẽ trở nên mờ nhạt,
không có gì và không có ai bên cạnh
nhưng những tiếng nói này liên tục trong đầu ta.
Anh có thể nói tôi đang say.
Nhưng tôi không uống nhiều, chỉ 1 hay 2 ly gì đó.
Nhưng tin tôi đi
khi đến lúc đó, tôi sẽ tập trung và sẵn sàng cho trận chiến.
Chúc ngủ ngon, anh Frost
Chúc ngủ ngon.
Ngài tổng thống.
Vậy thì có hay không có bơ Anh có mua bánh mì.
David
Anh phải làm việc.
Vậy tên khốn nào làm điều đó
Chúa ơi, có phải Liddy không
Anh ta quả là gan đấy
Đúng vậy
Ý tôi là anh ta không xoay sở tốt, đúng không
Đó không phải là vấn đề sao
Vâng, lừa dối cả nội các và tất cả bọn họ,
Nhưng không cần phải phiền nữa, từ giờ họ sẽ đến với tôi,
Có một điều tôi muốn được làm,
và tôi không muốn có tranh cãi gì về no.
Tôi muốn anh chỉ đạo người mà anh tin tưởng nhất
ở Sở nhập cư
rằng họ phải theo dõi mọi hoạt động của tờ Los Angeles Times.
Tất cả mọi việc. Họ phải gửi một đội vào để xem
liệu chúng có vi phạm gì không.
-Rõ rồi chứ -Vâng, thưa ngài.
(TAPE REWINDING)
Anh mở cuộc đình công đó, có quá nhiều việc để làm
chúng tôi chỉ cảm thấy nó sẽ gây thiệt hại lớn
để đẩy việc đó đi xa hơn.
(TELEPHONE RINGING)
Alô
Jim, David đây.
Này, mấy giờ rồi.
Anh còn ở D.C bao lâu nữa
Đến thứ 3.
Tuyệt. Anh có nhớ từng đề cập
đến việc đến thư viện liên bang Courthouse chứ
Em có thể xem con, được không
Vâng, vì vụ của Colson.
Tôi đang đọc những tài liệu này.
và anh có nhớ linh cảm về cuộc gặp
giữa Nixon và Colson không
Vâng, anh đang nghĩ gì
(KNOCKING ON DOOR)
(KNOCKING CONTINUES)
Chào. Chào.
Chào buổi sáng!
Và
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
Xin lỗi thưa ngài.
Đã 8h30 rồi. bob, anh có nhìn thấy David không
Không. Không thấy Frost. Không thấy Reston.
(ELEVATOR BELL DINGS)
-Xin chào buổi sáng. -Chào. Nào đi thôi.
Là gì thế
Lần đầu tiên ông ta đến muộn.
Ngài tổng thống
(CROWD CLAMORING)
Chào buổi sáng
(DOOR OPENS)
(INDISTINCT)
Chào ngài tổng thống.
Chào anh Frost
30 giây, chuẩn bị quay.
30 giây. On định.
Nếu hôm nay có gì giống với những gì trong điện thoại, nó nên bùng nổ ra.
Điện thoại nào
Điện thoại đến khách sạn của tôi.
David, bắt đầu với máy quay 3 trong 4,3,2 và...
bây giờ chúng ta nhìn lại năm cuối cùng của ngài khi còn tại chức
có bao giờ ngài cảm thấy mình đã cản trở pháp luật
hay là 1 phần của âm mưu che đậy hay ngăn chặn công lý
Không.
Và tôi rất thú vị khi anh dùng từ Cản trở công lý
Có thể anh chưa đọc đạo luật
liên quan đến cản trở công lý .
Nếu có thì tôi đã đọc.
Anh nói đã đọc. Vậy thì anh sẽ biết nó không đòi hỏi một đạo luật.
Nó đòi hỏi 1 hành động tham nhũng cụ thể.
Và trong trường hợp này, tôi không có hành động tham nhũng.
Điều tôi làm chỉ là hứng thú với chính sách ngăn chặn
Cho dù là thế, hậu quả ngay lập tức
của hành động của ngài là ...
hai trong số các k ẻ trộm đã bị k ết tội
đã thoát khỏi bị truy tố hình sự.
Sao đó không phải là hành động che đậy hay cản trở công lý
Tôi nghĩ hồ sơ đã cho thấy, anh Frost,
rằng trước khi công lý bị cản trở
tôi đã hết sức tích cực tạo điều kiện cho nó.
Khi Pat Gray ở Fbl gọi cho tôi vào ngày 6 /7.
Tôi đã nói Pat, anh cứ làm những việc cần làm cho cuộc điều tra
Đó khó có thể gọi là cản trở công lý .
Có thể là vậy, nhưng trong 2 tuần trước ngày 6 /7
chúng tôi được biết rằng ngài đã cố ý
ngăn chặn hay cho ngưng cuộc điều tra.
Không, không. Ngưng một chút ở đây. Tôi không...
Không, không. Ngăn cản công lý là ngăn cản công lý ,
cho dù nó là trong một phút hay 5 phút,
và không bàn cãi gì khi nói kế hoạch của ngài đã thất bại.
Ý tôi là nếu tôi cướp nhà băng và thất bại, nó không có gì bàn cãi là ,
tôi vẫn đã cố cướp nhà băng.
Anh có thể ngừng ở đây một chút, anh Frost.
Không có bất kì chứng cứ nào chứng tỏ tôi đã...
Nguyên nhân thì không có chứng cứ
và vì trong 1 8 phút và 30 giây
trao đổi với bob Haldeman từ khoảng thời gian tháng 6 này
đã được bí mật xóa đi.
Đó là một sơ suất không may.
Và bob Haldeman là người rất nghiêm khắc
và ghi chép rất tỉ mỉ.
Ghi chép của ông ta vẫn ở đó cho tất cả xem.
Chúng tôi đã tìm thấy vài thứ tốt hơn cả ghi chép của ông ấy,
một cuộc nói chuy ện với Charles Colson,
tôi nghĩ là nó chưa bao giờ được công bố.
Được rồi, tới đi.
Anh nói nó chưa được công bố
Chưa, nhưng một người nghiên cứu của tôi đã tìm thấy nó ở Washinton
nơi bất cứ ai cũng có thể có.
Tôi không biết chúng ta đã thấy nó chưa
Hơn cả thấy, thưa ngài tổng thống
Ngài đã nói một từ chính xác.
Đây, ngài luôn nói lần đầu tiên ngài được biết vụ cướp ngân hàng là vào ngày 23 /6
Đúng.
Nhưng bản đánh máy của cuộn băng được thực hiện trước đó 3 ngày
đã cho thấy là một lời nói dối
Trong đó ngài đã nói với Colson Toàn bộ cuôc điều tra kết thúc
nếu không một trong bảy người sẽ bắt đầu lên tiếng.
Đó là vấn đề.
Vậy chúng tôi có ý gì khi nói
một trong bảy người sẽ bắt đầu lên tiếng.
Sau đó đến cuộc nói chuyện giữa ngài và John Dean
vào ngày 21 / 3, một năm sau đó.
Trên bản ghi đen trắng
tôi lọc ra và đây là những lời của ngài,
Một: Anh có thể có 1 triệu đôlạ , có thể lấy bằng tiền mặt
Tôi biết nơi có thể lấy nó
Hai: Những người của anh để giữ kiểm soát đã bị săn
ba: Chúng ta không giải quyết tình huống bị săn này sao
bốn: Lấy 1 triệu đôlạ .
Theo tôi nó sẽ có giá trị
Năm: Anh không đồng ý là anh nên để những thứ anh săn được đi sao
Sáu: Trước tiên anh có rắc rối trong việc đi săn.
Điều đó phải được giải quyết bảy: Tiền có thể được giao.
Ehrlichman có thể tìm cách để giao nó.
Tám: Chúng ta không có sự lựa chọn trong việc săn
nhưng 1 20.000$ hay hơn thì có, đúng không
Chín: Chúa ơi, giao tất cả số tiền mà ta có
Và tôi có thể tiếp tục. Nhưng với tôi lúc này
đã thấy có điều gì đó bị che đậy
không gì có thể thể hiện rõ hơn thế, đúng không
Tôi phải ngăn anh ở đây
vì anh đang nói điều
mà tôi không làm, và tôi sẽ không làm
trong suốt chương trình này.
Anh trích dẫn khỏi ngữ cảnh
khỏi thứ tự. Và tôi có thể nói thêm rằng
tôi đã tham gia toàn bộ các cuộc phỏng vấn này
và không có lấy một bảng ghi chú nào.
Đó là cuộc đời của ông mà ngài tổng thống
Vậy ngài vẫn kiên quyết rằng
ngài không biết gì về việc đó cho đến ngày 21 / 4
Nhưng vào tháng 2, luật sư riêng của ngài đã đến Washington
để giao 21 9 ngàn $
một số tiền khổng lồ , để trả cho bọn cướp.
Ngài vẫn mong chúng tôi tin
là ngài không biết gì sao
Không. Tôi nghĩ số tiền là dành cho muc đích nhân đao.
để giúp những người tàn tật
Tiền được giao trong phòng điện thoại công cộng với những biệt danh
và tại sân bay bới những người đeo găng tay đen.
Đó không phải là cách thông thường để một luật sư chuyển tiền
Tôi đã tuyên bố về việc này từ trước
Tất cả là viêc làm ăn của Haldeman và Ehrlichman.
Tôi không biết gì cả. Được rồi.
Anh đã kết luận ở đó.
Tôi đưa ra quan điểm của mình, tiếp tục đi.
Hãy vào phần cuối đi.
Không, đợi một chút
Không, tôi không muốn nói
Nếu Haldeman và Ehrlichman là những người thật sự chịu trách nhiệm,
khi ngài phát hiện ra việc đó
sao ngài không báo cảnh sát bắt họ
Không phải đó là tội che giấu sao
Vâng, có thể tôi nên làm vậy.
Cứ bảo nhân viên Fbl đến văn phòng tôi
và nói Đây là 2 người đó.
đè họ xuống sàn
lấy dâu vân tay và tống họ vào tù
Tôi không thể làm vậy.
Những người này, Haldeman, Ehrlichman, tôi biết gia đình họ
Tôi biết họ từ khi họ còn nhỏ.
Nhưng anh biết đấy, theo chính trị,
áp lực trên tôi trước việc bắt họ là không thể vượt qua được,
Nên tôi làm vậy, tôi đã trói một tay của mình
sau đó lại trói một tay khác và tôi không phải là người tốt
Và tôi luôn duy trì những việc họ làm
những việc họ đang làm, không hề phạm pháp.
Khi anh vào chức vụ của tôi.
Anh luôn có rất nhiều việc để làm
theo đúng pháp luật nhất, nhưng tôi không làm thế với họ,
vì họ có thể cống hiến rất nhiều cho đất nước.
Đúng, đợi đã, tôi hiểu rất rõ
ngài đang thật sự nói điều đó trong những tình huống cụ thể,
một tổng thống có thể quyết định một việc có lợi nhất cho đất nước hay không
và sau đó là những điều bất hợp pháp
Tôi nói rằng khi một tổng thống làm điều đó, có nghĩa là nó không phạm pháp
Tôi xin lỗi
Tôi tin là vậy.
Ôi chúa ơi.
Nhưng tôi nhận thấy không ai chia sẻ được quan điểm đó
Vậy, trong trường hợp trên, ngài có đồng ý
nói rõ một lần duy nhất
rằng ngài là một phần trong vụ che đậy
và ngài đã làm trái luật không
Ôi chúa ơi, chúng ta tóm được rồi. Tôi...
Chết tiệt.
(DOOR OPENS)
Được rồi, nghỉ ở đây.
Chuyện quái quỷ gì thế này
Tắt đi, tắt đi.
Xin lỗi Tắt đi.
Tắt ngay đi.
Đó không phải là quyền của tôi. Anh phải nói chuyện với đạo diễn.
Chúng ta sắp tóm được ông ta. Đưa anh ta lên đây
Nghe này, chúng ta có vấn đề ở đây.
Jack , anh làm gì ở đây Nghỉ giải lạo
Thay băng ghi hình đi.
David, tôi có thể nói chuyện với anh, được không
Chuyện quái gì xảy ra vậy, Jack
Ông ta sắp nói ra và anh biết điều đó.
Các anh, đây là thời điểm khủng hoảng trong cuộc đời ông ấy.
Anh có biết là chúng tôi có thể kiện anh không
Anh đã cố ý phá hoại cuộc phỏng vấn đấy Jack
Nghe này, tất cả chúng ta đang ở đây
Tôi chắc là có thể tìm ra giải pháp.
Giải pháp Anh đang nói gì thế Đây là cuộc phỏng vấn
Bob, tôi có thể nhắc anh...
Đây là vi phạm hợp đồng. Chúng tôi có thể kiện.
(ALL ARGUING)
Vì Chúa, Jim. Sao không cho anh ta nghỉ một tuần đi
Cho anh ta một năm nghỉ ngơi.
Nói với anh ta như thế.
Cẩn thận lời nói trước khi lên tiếng.
(ALL ARGUING)
(KNOCKING ON DOOR)
Cậu đã làm gì Nổi nóng như thế à, Jack
Có phải cậu thấy tiếc cho tôi
Thưa ngài, tôi chỉ cảm thấy
nếu ngài không thể kiềm chế được cảm xúc,
thì chúng ta nên dành chút thời gian
để nghĩ về nó, phân tích nó.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh với ngài
thời điểm này rất quan trọng
bao nhiêu triển vọng, dự định
sẽ bị cảm xúc làm sụp đổ.
Tôi biết.
Nhưng đi ra và tiếp tục chối bỏ tất cả...
Tôi rất cảm kích điều cậu đã làm.
Chúng tôi buộc phải gọi đó là một sự hỗn loạn
(WHISPERING)
Jack , chúng ta tiếp tục chứ
Chúng ta tiếp tục. Được rồi, ông ta đã có nhiều thời gian để suy nghĩ
cho nên việc lỡ lời sẽ khó xảy ra, cứ tiếp tục dẫn trước.
Được rồi, sẽ ổn thôi. Hãy bắt đầu từ chỗ bị bỏ lỡ .
30 giây nào mọi người
1 0 giây
David 4, 3, 2, và...
Ngài tổng thống, chúng ta đang nói về
khoảng thời gian giữa ngày 21 /3 và 30 / 4
và sai lầm mà ngài đã mắc phải, và tôi tự hỏi
ngài có thể đi xa hơn về chỗ sai lầm không
Một từ dường như không đủ để hiểu.
Anh muốn dùng từ nào để diễn tả
(EXCLAIMS IN DISBELIEF)
Chúa ơi.
Được rồi.
Vì ngài đã hỏi, nên tôi nghĩ có 3 điều
mà mọi ngươi muốn nghe ngài nói.
Thứ nhất, rằng có thể hơn cả sai lầm
Đó là điều ngài đã làm sai.
Và nó cũng có thể là một tội.
Thứ 2, Tôi đã lạm dụng quyền lực của một tổng thống
Và thứ 3 Tôi đã đẩy người Mỹ
vào một sự đau đớn không cần thiết,
và tôi xin lỗi về điều đó Tôi biết đó là điều khó khăn
cho mọi người, đặc biệt là ngài.
nhưng tôi nghĩ mọi người cần nghe điều đó
Và tôi nghĩ nếu ngài không nói,
ngài sẽ bị theo đuổi suốt cuộc đời còn lại.
Đúng vậy. Tôi đã phạm sai lầm, một sai lầm khủng khiếp,
một sai lầm không đáng của một tổng thống
một sai lầm không thể đạt được tiêu chuẩn của sự ưu tú
đó là điều tôi luôn mơ thấy khi còn trẻ.
Nhưng nếu anh nhớ thì đó là một khoảng thời gian khó khăn
Tôi đã bị bắt kịp trong một lần trước chiến tranh
chống lại giới ủng hộ truyền thông, một người ủng hộ quốc hội,
một thành viên của ủy ban Ervin.
Vâng, tôi thừa nhận có những lúc
tôi đã không thực hiện hết trách nhiệm của mình
và tôi có dính líu đến một âm mưu che đậy tội ác như anh nói
Và vì tất cả những sai phạm đó, tôi đã rất tiếc
Không ai biết được cảm giác phải từ chức tổng thống như thế nào
bây giờ,
nếu anh muốn tôi phải quì gối xuống sàn.
Không. Không bao giờ.
Tôi vẫn nói rằng chúng là những sai lầm từ trái tim tôi
không phải sai lầm từ cái đầu này.
Nhưng đó là lỗi của tôi. Tôi không trách bất kì ai.
Tôi đã tự hủy hoại mình,
tôi đưa họ thanh kiếm và họ đâm vào nó
và họ thấy thú vị vì điều đó.
Và tôi đóan, nếu tôi là họ, tôi cũng sẽ làm việc tương tự
Và còn người Mỹ
Tôi đã khiến họ thất vọng
Tôi đã khiến bạn tôi thất vọng
Tôi đã khiến đất nước thất vọng
Và tệ hơn cả,
Tôi đã khiến cả hệ thống chính phủ đi xuống.
Và giấc mơ của tất cả những người trẻ
muốn vào làm việc trong chính phủ,
nhưng bây giờ họ nghĩ Tất cả đã sụp đổ
Vâng
(SIGHS)
Tôi đã khiến người Mỹ thất vọng
và tôi sẽ nhận lấy trách nhiệm đó
trong suốt cả quãng đời còn lại
Cuộc đời chính trị của tôi đã hết.
Tội ác và sự dối trá đầu tiên và lớn nhất của truyền hình
là nó làm đơn giản và thu nhỏ
những ý tưởng vĩ đại và phức tạp.
Toàn bộ những sự nghiệp giảm xuống chỉ còn một đóm nhỏ,
Lúc đầu, tôi không thể hiểu vì sao
Bob Z elnick lại im như thế.
sau cuộc phỏng vấn,
hay tại sao John brit kích động đến mức cởi hết quần áo
và lạo xuống biển để ăn mừng,
Nhưng đó là trước khi tôi thật sự hiểu
sự thu nhỏ quyền lực của cái nhìn cận cảnh
Vì David đã thành công trong ngày cuối cùng đó
cho một khoảnh khắc lướt qua
mà không nhà báo phóng sự
không một nguyên đơn, không một tòa án
hay k ẻ thù chính trị nào có thể chịu đựng nổi.
Gương mặt của Richard Nixon
chảy xuống và buồn bã bởi sự cô đơn, tự trách và thua cuộc
Phần cuối của kế hoạch và sự thất bại của nó sẽ không thể bị quên,
chúng vẫn tồn tại,
(CAMERAS CLICKING)
(REPORTERS CLAMORING)
Ai là người thắng thưa tổng thống
Đây có phải là chó chồn không
Vâng.
Thật dễ thương.
(ENGINE STARTING)
Cuộc phỏng vấn giữa Frost và Nixon đã thành công vang dội
Tôi nghĩ chúng thu hút lượng khán giả đông nhất của một chương trình tin tức
trong lịch sử truyền hình của Mỹ.
David được lên trang bìa của tạp chí Time và Newsweek
và thậm chí cả các báo chính trị
một báo chính trị khó tính
đã đưa tin David với thông điệp ăn năn và chúc mừng
David, tôi muốn nói lời chúc mừng.
Các cuộc phỏng vấn
Tôi không xem. Tôi không thể xem.
(DISCO MUSIC PLAYING)
Chào
Xin chào.
Tôi tin là David gặp lại tổng thống chỉ một lần nữa.
Trước khi rời California để đến London,
anh ấy lái xe đến San Clemente để chào tạm biệt.
Chào Frost. Rất vui được gặp anh.
Chào cô Cushing. Xin chào.
Xin lỗi vì tôi đang mặc đồ chơi golf .
Đây là đồng phục chính thức sau khi nghỉ hưu.
Có phải anh sắp về nhà không
Vâng.
Cho một tương lại tươi sáng ở các công ty phải không
Tôi hy vọng là vậy.
Tốt cho anh.
Tôi không xem các cuộc phỏng vấn khi được phát
nhưng tôi được biết là rất thành công.
Tôi nghĩ là cánh nhà báo có nhiều việc để làm
về anh, và về việc không đối xử tốt với tôi.
Tôi rất tiếc.
Đó là sự chia buồn không cần thiết.
Tôi đã mong là không có việc gì khác để gặp bọn chó đó.
Vâng.
Xin lỗi cô Cushing.
Lẽ ra tôi nên nói là bọn chúng
nhưng Manolo đây rất yêu chó,
ông ấy không thích tôi nói xấu loài vật
Tôi phục vụ gì cho mọi người nhé
Vâng. Hai người muốn uống trà hay champagne
Này, tôi có trứng cá muối của nhà Shah ở Iran gửi cho.
Không, cảm ơn. Anh chắc không
Nào, không có rắc rối gì đâu.
Không, thật đấy, chúng tôi phải...
Được rồi. Cám ơn vì đã ghé qua.
Anh là một đối thủ xứng đáng đấy.
Tạm biệt ngài tổng thống.
Tạm biệt.
Tạm biệt ngài tổng thống.
Tạm biệt.
Ôi. suýt nữa tôi quên. Tôi...
Tôi mang cho ngài một món quà, đôi giày mà ngài thích.
Tôi mang cho ngài một đôi.
Ôi, cám ơn.
Tôi thích lắm. Đi an toàn nhé.
David, anh nghĩ tôi có thể nói chuyện riêng với anh một lúc không
Anh có biết các bữa tiệc của anh
bữa tiệc mà tôi đọc trên khắp các báo
Anh có thật sự thích chúng không
Tất nhiên.
Anh không biết là nó có thể giúp anh làm giàu thế nào đâu.
biết không Thích mọi người và được thích.
có điều kiện dễ dàng đó, ánh sáng đó, sức quyến rũ đó.
Tôi không có nó. Chưa bao giờ.
Điều đó khiến anh thắc mắc tại sao tôi chọn một cuộc sống
để được ưa thích.
Tôi nên thích hợp với cuộc sống của suy nghĩ,
tranh luận, luật lệ học giả.
Có thể chúng ta đã chọn sai.
Có thể anh nên là một chính trị gia
và tôi là người phỏng vấn.
Có thể.
David.
Có thật là tôi đã gọi cho anh đêm đó không
Vâng.
Chúng ta có thảo luận điều gì quan trọng không
bánh mì bơ.
bánh mì bơ ư
Tạm biệt.
New York , London và Sydney
chào David trở lại với vòng tay rộng mở.
cũng như những người bạn và người đỡ đầu của anh ấy
Những người làm nên cả gia tài từ những cuộc phỏng vấn.
Anh ấy trở về với những chương trình,
thậm chí còn trở về với chiếc bàn của anh ấy ở Sardi s
Và với Richard Nixon,
ông ấy chắc chắn không bao giờ đạt được
sự phục hồi mà ông ấy muốn,
tài sản lớn nhất mà ông ấy còn lại
là bất cứ hành động chính trị nào sai
đều được thêm từ gate vào phía sau.